Lyrics and translation Luis Perez Meza - El Nuevo Barzon

El Nuevo Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembre con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado
Se enterro hasta la telera
El timón se deshojó
El barzón se iba truzando
El yugo se iba pandeando
Yo le dije al sembrador
No me hables cuando ande arando
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Cuando llegue a mi casita
Me decía mi prenda amada
¿'Onta el maíz que te tocó?
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijo el patrón
Que contará con la tierra
Hora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos diez centavos
Son los que salgo restando
Me decía mi prenda amada
No trabajes con ese hombre
Nomas nos esta robando
Dejate ya de prejuicios
No vengas sin confesiones
Que no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones
Ni yo tengo ya faldillas
Ni tu tienes pantalones
Mejor metete a agradista
Anda con el comité
Que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre
A su hermano y a su yerno
Tan sembrando muy a gusto
Tierras que le dio el gobierno
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Me fui con el comité
A pedirle una parcela
Luego llegaron la aguas
Me puse a sembrar mi tierra
Con un cuaco y un jumento
Le decía a mi prenda amada
Ahora si estoy muy contento
Para poder progresar
Al cabo aqui no hay patrón
Que nos la venga a quitar
Cuando ya estaba el elote
Hay que mata de frijol
Que bonito esta floriando
Llevate unos elotitos
Que coman los muchachitos
Me decia mi prenda amada
Como estuvieramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te dice el padre
De las penas del infierno
Que vaya el patrón al cuerno
Viva la revolución
Viva el supremo gobierno
Se me revento el barzón
Y siempre la yunta andando

Новый Барзон

Эту землю в уголке
Я пахал белобоким быком
Но порвался упряжи ремень,
А ярмо все работало
Когда я достиг середины,
Плуг зарылся в землю,
И лемех ушел под землю,
Оглобля сломалась
Упряжь порвалась,
Ярмо согнулось.
Я сказал сеятелю,
Не беспокой меня, когда я пашу,
Порвалась упряжь,
А ярмо все работало.
Когда я пришел домой,
Моя любимая спросила меня,
Где кукуруза, что тебе поручили?
Я печально ответил ей,
Хозяин забрал ее.
За долги в поместье.
Однако хозяин сказал мне,
Что земля останется за мной.
Теперь я буду работать,
Чтобы рассчитаться с ним.
Двадцать песо и десять сентаво,
Осталось еще выплатить.
Моя любимая сказала мне,
Не работай на этого человека,
Он нас только грабит.
Оставь свои предрассудки,
Не возвращайся без исповеди,
Ты не видишь свою семью,
У них нет штанов,
А у меня нет юбки,
И у тебя нет брюк.
Лучше вступай в аграрный союз,
Иди в комитет,
Пусть внесут тебя в список
Видишь ли, мой кум,
Его брат и его зять,
Так хорошо выращивают,
На землях, которые им дал губернатор.
Порвалась упряжь,
А ярмо все работало.
Я пошел в комитет,
Попросить участок земли,
Затем пришли воды,
И я начал засевать свою землю,
С кобылой и ослом.
Я сказал своей любимой,
Теперь я счастлив,
Чтобы добиться прогресса,
Потому что здесь нет хозяина,
Который мог бы отобрать ее у нас.
Когда кукуруза уже поспела,
И фасоль зацвела.
Она так красиво цветет,
Возьми немного початков,
Пусть дети поедят.
Моя любимая сказала мне,
Как будто мы голодали,
Если ты до сих пор веришь
Тому, что говорит тебе падре,
О муках ада,
Пусть хозяин отправляется к черту,
Да здравствует революция,
Да здравствует великое правительство,
Порвалась упряжь,
А ярмо все работало.