El Panal - Luis Perez Meza translation in Russian

El Panal

A ver, a ver, a ver, ¿qué tal son ustedes para cortar panales?
Vamos a cortar uno que está pero grandote, allá en aquel árbol
En el palo blanco aquel, verán

Tú te subites en el guayabo
Para bajar un panal de miel
Y me dijites "No veas pa' arriba"
Y ¡purrún! que me avientas con él

Por mal pensada tienes enojos
Tú solo piensas y piensas mal
Yo vi pa'l cielo buscando tus ojos
Y ¡purrún! que me cae el panal

Pero ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡qué fatal!
Un amor que deveras nos quiera no juzga tan mal
Yo vi pa'l cielo buscando tus ojos
Y ¡purrún! que me cae el panal

Hay que saber cortarlo, no nomás de echarse
Encima, si no le pican las avispas, jum

Tú tienes muchas malditurías
Todo lo agarras nomás por mal
Desde un principio tú me decías
Que mirara, "¡Qué lindo panal!"

"Yo te lo bajo", te dije al verlo
Tú te empeñaste en subir por él
Y aquí me tienes sin merecerlo
Todititito embarrado de miel

Pero ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡qué fatal!
Un amor que deveras nos quiera no juzga tan mal
Yo vi pa'l cielo buscando tus ojos

Peligro, peligro, allá viene el panal, mucho cuida'o
Y ¡purrún! que me cae el panal

Соты

Эй, эй, эй, как ты умеешь срезать соты?
Давай срежем огромные соты вон на том дереве
На той белой палке, увидишь

Ты полезь на гуаябу
Чтобы спустить соты с медом
И сказала бы мне: "Не смотри вверх!"
И "бац!" – сбросила бы их на меня

Из-за дурных мыслей у тебя обиды
Ты только и думаешь, и все плохое
Я смотрел в небо, ища твои глаза
И "бац!" – соты падают на меня

Но ой, ой, ой, ой, как все плохо!
Любовь, которая по-настоящему бережет нас, не судит так строго
Я смотрел в небо, ища твои глаза
И "бац!" – соты падают на меня

Нужно уметь их срезать, а не просто бросаться
На них, а то тебя пчелы ужалят, ох

У тебя много проклятий
Ты все воспринимаешь негативно
С самого начала ты говорила мне
Что смотреть: "Какие красивые соты!"

Я сказал, "Я спущу их тебе", увидев их
Ты настояла на том, чтобы залезть сама
И вот я тут, хоть и не заслужил этого
Весь в меду, испачканный по самые уши

Но ой, ой, ой, ой, как все плохо!
Любовь, которая по-настоящему бережет нас, не судит так строго
Я смотрел в небо, ища твои глаза

Опасность, опасность, соты летят, будь осторожна
И "бац!" – соты падают на меня