Lyrics and translation Luis Perez Meza - El Sube y Baja

El Sube y Baja

Quiero ser el vaso donde bebes y besar tu boca azucarada;
Quiero ser chofer de tu automovil
Y agarrar las curvas de bajada.

Que sube y que baja
Que llega hasta Ixtlán.
¿A dónde van los muertos?
Quién sabe a dónde irán

Quiero ser quien rice tus pestañas
Para ver a dónde ven tus ojos;
Quiero ser tu mero, mero dueño
Y poder cumplirte tus antojos

Que sube y que baja
Que llega hasta Ixtlán.
¿A dónde van los muertos?
Quién sabe a dónde irán

Quiero ser collar de perlas finas
Para estar juntito a tus orejas;
Quiero ser quien llegará a tus labios
Y ahí gozará de tus besos.

Que sube y que baja
Que llega hasta Ixtlán.
¿A dónde van los muertos?
Quién sabe a dónde irán

Le Haut et le Bas

Je veux être le verre dans lequel tu bois et embrasser ta bouche sucrée ;
Je veux être le chauffeur de ta voiture
Et prendre les virages en descente.

Qui monte et qui descend
Qui arrive jusqu'à Ixtlán.
Où vont les morts ?
Qui sait où ils iront

Je veux être celui qui courbe tes cils
Pour voir où tes yeux regardent ;
Je veux être ton vrai, vrai propriétaire
Et pouvoir satisfaire tes envies

Qui monte et qui descend
Qui arrive jusqu'à Ixtlán.
Où vont les morts ?
Qui sait où ils iront

Je veux être un collier de perles fines
Pour être tout près de tes oreilles ;
Je veux être celui qui atteindra tes lèvres
Et qui jouira de tes baisers.

Qui monte et qui descend
Qui arrive jusqu'à Ixtlán.
Où vont les morts ?
Qui sait où ils iront