Lyrics and translation Luis Perez Meza - El Caballo Blanco

El Caballo Blanco

Este es el corrido
Del caballo blanco
Que en un dia domingo
Feliz arrancara

Iba con la mira
De llegar al norte
Habiendo salido
De Guadalajara

Su noble jinete
Le quito la rienda
Le quito la silla
Y se fue a puro pelo

Cruzo como rayo
Tierras nayaritas
Entre cerros verdes
Y lo azul del cielo

A paso mas lento
Llego hasta Esquinapa
Y por Culiacan
Ya se andaba quedando

Cuentan que en los Mochis
Ya se iba cayendo
Que llevaba el hocico
Todo sangrado

"Ya merito compadre,
Ya merito"

Pero lo miraron pasar por
Sonora, y el valle del Yaqui
Le dio su ternura

Dicen que cojeaba
De la pata izquierda
Y a pesar de todo siguio su aventura

Se fue pa' Hermosillo
Paso para Caborca
Y por Mexicali sintio que moría

Subio paso a paso por la rumorosa
Llegando a Tijuana a la luz del dia
Cumplida su hazaña
Se fue para Rosarito

Y no quizo echarse hasta ver Ensenada
Este el el corrido del caballo
Que salio un domingo de
Guadalajara

Le Cheval Blanc

Voici la ballade
Du cheval blanc
Qui un dimanche
Heureux partira

Il avait l'intention
D'atteindre le nord
Ayant quitté
Guadalajara

Son noble cavalier
Lui a retiré les rênes
Il lui a retiré la selle
Et il est parti à poil

Il a traversé comme un éclair
Les terres de Nayarit
Parmi les collines verdoyantes
Et le bleu du ciel

À un rythme plus lent
Il est arrivé à Esquinapa
Et par Culiacán
Il était déjà en train de s'essouffler

On raconte qu'à Los Mochis
Il commençait à s'effondrer
Qu'il avait le museau
Tout ensanglanté

« On y est presque, mon ami,
On y est presque »

Mais on l'a vu passer par
La Sonora, et la vallée de Yaqui
Lui a donné sa tendresse

On dit qu'il boitait
De la patte gauche
Et malgré tout, il a continué son aventure

Il est allé à Hermosillo
Passé par Caborca
Et par Mexicali, il a senti qu'il mourait

Il a grimpé pas à pas par le bruit
Arrivant à Tijuana à la lumière du jour
Son exploit accompli
Il est parti pour Rosarito

Et il n'a pas voulu se coucher avant de voir Ensenada
C'est la ballade du cheval
Qui est parti un dimanche de
Guadalajara