La Anselma - Luis Perez Meza translation in German

La Anselma

Cuando te cases con el otro iré a tu boda,
Cuando pregunten enseguida me pondré.
Y cuando diga el cura que porqué me opongo
Yo le diré que porque tu eres mi querer.

Y si se enoja el que iba a ser tu esposo
Saco mi "cuete" y me pongo a disparar.
Que al fin y al cabo no tengo miedo a la muerte
Ni voy "al bote" porque soy la autoridad.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Y si te niegas a "matrimoniar" conmigo
Les quito el rancho, propiedad de tu papá,
Les pongo impuesto y hasta les quemo la casa
Porque para algo soy aquí la autoridad.

Yo ordeno y mando en todo éste municipio.
Te lo digo por si quieres escapar.
Y allá, en el otro, el que manda es mi tío Eligio
No más le aviso y te tienen que agarrar.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Cuando te cases con el otro iré a tu boda,
Cuando pregunten enseguida me pondré.
Y cuando diga el cura que porqué me opongo
Yo le diré que porque tu eres mi querer.

Y si se enoja el que iba a ser tu esposo
Saco mi "cuete" y me pongo a disparar.
Que al fin y al cabo no tengo miedo a la muerte
Ni voy "al bote" porque soy la autoridad.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Die Anselma

Wenn du den anderen heiratest, werde ich zu deiner Hochzeit gehen,
Wenn sie fragen, werde ich sofort widersprechen.
Und wenn der Priester fragt, warum ich mich widersetze,
Werde ich ihm sagen, weil du meine Liebste bist.

Und wenn derjenige, der dein Ehemann werden sollte, wütend wird,
Ziehe ich meine "Knarre" und fange an zu schießen.
Denn schließlich habe ich keine Angst vor dem Tod,
Noch gehe ich "in den Knast", denn ich bin die Autorität.

(REFRAIN)
Ach, Anselma, Anselma, Anselma!
Kleine meiner Sorgen,
Oder du lässt mich dich 'besuchen',
Oder ich schicke dir die Gendarmen.

Und wenn du dich weigerst, mich zu 'heiraten',
Nehme ich ihnen die Ranch weg, Eigentum deines Vaters,
Ich belege sie mit Steuern und brenne ihnen sogar das Haus nieder,
Denn für irgendetwas bin ich hier die Autorität.

Ich befehle und herrsche in dieser ganzen Gemeinde.
Ich sage dir das, falls du fliehen willst.
Und drüben, im anderen [Bezirk], ist mein Onkel Eligio derjenige, der das Sagen hat,
Ich brauche ihn nur zu benachrichtigen, und sie müssen dich schnappen.

(REFRAIN)
Ach, Anselma, Anselma, Anselma!
Kleine meiner Sorgen,
Oder du lässt mich dich 'besuchen',
Oder ich schicke dir die Gendarmen.

Wenn du den anderen heiratest, werde ich zu deiner Hochzeit gehen,
Wenn sie fragen, werde ich sofort widersprechen.
Und wenn der Priester fragt, warum ich mich widersetze,
Werde ich ihm sagen, weil du meine Liebste bist.

Und wenn derjenige, der dein Ehemann werden sollte, wütend wird,
Ziehe ich meine "Knarre" und fange an zu schießen.
Denn schließlich habe ich keine Angst vor dem Tod,
Noch gehe ich "in den Knast", denn ich bin die Autorität.

(REFRAIN)
Ach, Anselma, Anselma, Anselma!
Kleine meiner Sorgen,
Oder du lässt mich dich 'besuchen',
Oder ich schicke dir die Gendarmen.