Lyrics and translation Luis Perez Meza - La Anselma

La Anselma

Cuando te cases con el otro iré a tu boda,
Cuando pregunten enseguida me pondré.
Y cuando diga el cura que porqué me opongo
Yo le diré que porque tu eres mi querer.

Y si se enoja el que iba a ser tu esposo
Saco mi "cuete" y me pongo a disparar.
Que al fin y al cabo no tengo miedo a la muerte
Ni voy "al bote" porque soy la autoridad.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Y si te niegas a "matrimoniar" conmigo
Les quito el rancho, propiedad de tu papá,
Les pongo impuesto y hasta les quemo la casa
Porque para algo soy aquí la autoridad.

Yo ordeno y mando en todo éste municipio.
Te lo digo por si quieres escapar.
Y allá, en el otro, el que manda es mi tío Eligio
No más le aviso y te tienen que agarrar.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Cuando te cases con el otro iré a tu boda,
Cuando pregunten enseguida me pondré.
Y cuando diga el cura que porqué me opongo
Yo le diré que porque tu eres mi querer.

Y si se enoja el que iba a ser tu esposo
Saco mi "cuete" y me pongo a disparar.
Que al fin y al cabo no tengo miedo a la muerte
Ni voy "al bote" porque soy la autoridad.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

La Anselma

Lorsque tu épouseras l'autre, j'irai à ton mariage,
Lorsque l'on me demandera pourquoi, je me présenterai immédiatement.
Et lorsque le prêtre demandera pourquoi je m'oppose,
Je lui dirai que c'est parce que tu es mon amour.

Et si cela fâche celui qui allait être ton mari,
Je sortirai mon "pistolet" et je me mettrai à tirer.
Après tout, je n'ai pas peur de la mort,
Je n'irai pas en prison parce que je suis l'autorité.

(REFRAN)
Oh, Anselma, Anselma, Anselma !
Petite fille de mes chagrins,
Soit tu me laisses te "marier",
Soit je te confie aux gendarmes.

Et si tu refuses de "t'épouser" avec moi,
Je confisque le ranch, propriété de ton père,
Je leur impose des taxes et j'incendie même leur maison,
Parce que je suis ici l'autorité.

Je commande et j'impose ma loi dans toute cette municipalité.
Je te le dis au cas où tu voudrais t'échapper.
Et là-bas, dans l'autre, c'est mon oncle Eligio qui commande,
Il suffit que je le prévienne, et ils devront t'attraper.

(REFRAN)
Oh, Anselma, Anselma, Anselma !
Petite fille de mes chagrins,
Soit tu me laisses te "marier",
Soit je te confie aux gendarmes.

Lorsque tu épouseras l'autre, j'irai à ton mariage,
Lorsque l'on me demandera pourquoi, je me présenterai immédiatement.
Et lorsque le prêtre demandera pourquoi je m'oppose,
Je lui dirai que c'est parce que tu es mon amour.

Et si cela fâche celui qui allait être ton mari,
Je sortirai mon "pistolet" et je me mettrai à tirer.
Après tout, je n'ai pas peur de la mort,
Je n'irai pas en prison parce que je suis l'autorité.

(REFRAN)
Oh, Anselma, Anselma, Anselma !
Petite fille de mes chagrins,
Soit tu me laisses te "marier",
Soit je te confie aux gendarmes.