Lyrics and translation Luis Perez Meza - La Culebra Pollera

La Culebra Pollera

Andándome yo paseando
Por la sombra de una higuera
No era bicho, no era nada
Era culebra pollera
Que me quiso dar un susto
La maldita chirrionera
Siguiendo yo de parranda
Topé con una muchacha
Me dijo dón'tá el cuchillo
Le enseñé la pura cacha
Si quiere lo afilaremos
Pa' darle vuelo a la hilacha
Por el filo de una daga
Se anda paseando la muerte
Andá dile a tu marido
Que a la noche vengo a verte
A ver si sale un gallito
Que quiera rivar su suerte
Un chivo pegó un reparo
Y en el viento dio un balido
Si no me quieres hablar
Al cabo ni agua te pido
Ya me cansé de tanteadas
Ya me tienes aburrido
En la barranca te espero
Debajo de los zarzales
Como que te hago una seña
Como que te chillo y sales
Como que vas a la leña
Si no eres tonta ya sabes
Ya me voy, ya me despido
Al pie de la no palera
Aquí se acaba el corrido
De la culebra pollera
A ver so así tu marido
Se hace más a mi manera.

La Culebra Pollera

Je me promenais
À l'ombre d'un figuier
Ce n'était pas un insecte, ce n'était rien
C'était un serpent à jupe
Qui voulait me faire peur
La maudite petite chose
En continuant ma fête
J'ai rencontré une fille
Elle a dit "Où est le couteau ?"
Je lui ai montré la pure poignée
Si tu veux, nous l'affûterons
Pour donner du vent à la ficelle
Sur le fil d'un poignard
La mort se promène
Va dire à ton mari
Que je viendrai te voir ce soir
Pour voir s'il y a un coq
Qui veut jouer avec son destin
Un bouc a donné un à-coup
Et a bêlé dans le vent
Si tu ne veux pas me parler
Je ne te demande pas d'eau
Je suis fatigué de me faire tester
Tu m'ennuies
Je t'attends dans le ravin
Sous les ronces
Comme si je te faisais signe
Comme si je te sifflais et que tu sortais
Comme si tu allais chercher du bois
Si tu n'es pas stupide, tu sais
Je m'en vais, je te dis au revoir
Au pied de la no palera
La chanson se termine ici
Du serpent à jupe
Pour voir si ton mari
Se plie davantage à ma façon.