Lyrics and translation Luis R Conriquez - El 50

El 50

Varios al escuchar el corrido
Sabrán del hombre que yo les hablo
Allá por la tía y en el país
Ya se escuchan los mitotes, él es de los más buscados

Carga siempre a sus muchachos pilas
Los chavalos experimentados
Por todo Tijuana se menean
Son puros que son arriados, casi pactan con el diablo

Siempre me miraran escoltado
Me miran de arriba para abajo
Allá por Cancún y allá en Vallarta
Con unas bellas mujeres de la vida disfrutando

Carga MP-5, granadas también
Las cortas y largas para defender
Somos los que peleamos el cerco varios años en la lumbre
Muchos ya saben de él

Al gallo siempre hora lo recordaré
También al grosero porque fueron ley
Por clave portamos el 50 y haciendo más dolaritos
Más goles hay que meter

(Y esta se va, hasta Tijuana
Y puros Corridos Bélicos
Y así suena, su compa Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music)

De repente agarramos el party
No falta la bolsa devalada
Si alguien se pasa, me pongo bélico, no soy ningún pendejo
Yo no me ando con mamadas

En la Azteca coordinando el área
El H, el azul están de guardia
El 40 siempre ha estado en uno
Un saludo a mis compadres, ya listos pa' la batalla

No me gusta que anden charoleando
Pa' esos que dicen que andan conmigo
Vale más que agarren su camino
Yo traigo a mis equipos, no la jueguen al muy vivo

Bien vestido es como le gusta andar
Ropa de marca, nunca ando casual
Bien placoso miran al muchacho
En carros deportivos ya lo han visto ruletear

Venimos de abajo, no voy a negar
Con coraje y ganas, no me eché pa' 'tras
Nunca abandonado a mi raza
No saben las cosas que yo tuve que pasar

Y aquí andaremos en la pelea
El 50 de Tijuana
Ya los manda saludar

Le 50

Beaucoup, en entendant le corrido,
Sauront de l'homme dont je te parle,
Là-bas, à la tía, et dans le pays,
Les rumeurs se font entendre, il est l'un des plus recherchés.

Il porte toujours ses gars, des batteries,
Des jeunes expérimentés,
Ils se promènent dans tout Tijuana,
Ce sont des puristes, ils sont arrivés, presque pactés avec le diable.

Je suis toujours escorté quand je les vois,
Ils me regardent de haut en bas,
Là-bas à Cancún, et là à Vallarta,
Avec de belles femmes de la vie, à en profiter.

Il porte une MP-5, des grenades aussi,
Les courtes et les longues, pour se défendre,
Nous sommes ceux qui se battent au milieu du feu depuis des années.
Beaucoup le connaissent déjà.

Je me souviendrai toujours du gallo,
Et du grossier, car ils étaient la loi,
Nous portons le 50 en code, et faisons plus de dollars,
Il faut marquer plus de buts.

(Et celle-ci va jusqu'à Tijuana,
Et des Corridos Bélicos purs,
Et voilà comment ça sonne, votre compa Luis R Conriquez,
Et du Cartel Music pur).

Soudain, on prend le party,
Le sac dévalué ne manque pas,
Si quelqu'un dépasse les bornes, je deviens belliqueux, je ne suis pas un idiot,
Je ne me moque pas.

À l'Azteca, en coordonnant la zone,
Le H, le bleu sont en garde,
Le 40 a toujours été en un,
Un salut à mes compères, prêts pour la bataille.

Je n'aime pas qu'ils se pavanent,
Pour ceux qui disent qu'ils sont avec moi,
Il vaut mieux qu'ils prennent leur chemin,
J'amène mes équipes, ne jouez pas les malins.

Bien habillé, c'est comme ça qu'il aime se promener,
Des vêtements de marque, je ne me balade jamais en tenue décontractée,
Ils regardent le jeune homme avec admiration,
On l'a vu rouler dans des voitures de sport.

Nous venons d'en bas, je ne vais pas le nier,
Avec du courage et de la volonté, je ne me suis pas dégonflé,
Je n'ai jamais abandonné ma race,
Tu ne sais pas ce que j'ai dû endurer.

Et nous serons là dans la bataille,
Le 50 de Tijuana,
Il vous envoie ses salutations.