Lyrics and translation Luis R. Conriquez - Elenita (En Vivo)

Elenita (En Vivo)

Desde el momento en que mis ojos te miraron
Te penetraste en mi pecho como una espina
No eh de negar que mis ojos por ti han llorado
Por ser hermosa y por ser la mujer más linda
Que culpa tengo de quererte sin medida
Si noche y día aquí en mí mente estas presente
Si me quisieras hasta lo imposible haría
De ser felices hasta que venga la muerte
Quiero decirte que tengo muchos defectos
Quizás por eso tú te niegues a quererme
También te digo que en el mundo no hay perfectos
Tengo esperanzas de que algún día llegues a amarme.
Si tú pensaras en todo lo que te digo
Comprenderías toditito lo que siento
Si me quisieras tu serias feliz conmigo
Porque olvidarte solamente que este muerto
Mira Elenita yo te canto apasionado
Para que sepas lo que mi pobre alma siente
De tu belleza yo me siento enamorado
Y soy esclavo de tu imagen solamente
Ya me despido de la flor de mil colores
Así te digo porque eres la más bonita
Adiós adiós amor de todos mis amores
Hay nos veremos otro día mi Elenita.

Elenita (En Vivo)

Depuis le moment où mes yeux t'ont regardé
Tu t'es enfoncé dans mon cœur comme une épine
Je ne peux pas nier que mes yeux ont pleuré pour toi
Pour être belle et pour être la femme la plus belle
Quelle est ma faute si je t'aime sans mesure
Si nuit et jour tu es présente dans mon esprit
Si tu me voulais, je ferais l'impossible
Pour être heureux jusqu'à ce que la mort vienne
Je veux te dire que j'ai beaucoup de défauts
Peut-être que c'est pour ça que tu refuses de m'aimer
Je te dis aussi qu'il n'y a pas de perfection dans le monde
J'ai l'espoir qu'un jour tu m'aimeras.
Si tu pensais à tout ce que je te dis
Tu comprendrais tout ce que je ressens
Si tu me voulais, tu serais heureux avec moi
Parce que t'oublier, c'est que je sois mort
Regarde Elenita, je te chante avec passion
Pour que tu saches ce que mon pauvre âme ressent
Je suis amoureux de ta beauté
Et je suis esclave de ton image seulement
Je te dis au revoir, la fleur aux mille couleurs
Je te le dis comme ça parce que tu es la plus belle
Au revoir, au revoir, amour de tous mes amours
On se verra un autre jour, mon Elenita.