Annie Hall - Luis Eduardo Aute , Luis Ramiro translation in German

Annie Hall

Camino de noche por las calles,
Parece Nueva York, pero es Madrid.
Si yo fuera Al Pacino
Seguramente tú estarías aquí,
Me falta un buen padrino
Y el valor para decirte:
"Ya no soy feliz".
Este guión absurdo no lo he escrito yo,
No soy Woody Allen, ni tu Annie Hall.
Me faltan gafas grandes
Y volar a Los Angeles sólo por amor,
Sólo por amor,
Igual que un gran actor.
No tengo tanta clase,
Y me faltan clases de interpretación.
Confundo Manhattan con mi barrio,
¿Será el Empire State o el Pirulí?
Si yo fuera De Niro
Te haría una llamada desde aquí,
Tendría un buen motivo y
Las palabras para hacerte sonreír.
Pero el plano fijo no es tu cuerpo en mi colchón,
Falta un Barrio chino, un callejón
Cubierto de humo blanco,
Y en el puerto algún barco para escapar los dos.
A este final le falta brillo y emoción,
Un taxi amarillo, una persecución,
Tú y yo bajo la lluvia, arañando la luna
Sólo por amor,
Sólo por amor.
Sería un gran guión, me falla el personaje
Y me faltan clases de interpretación,
De interpretación

Annie Hall

Ich gehe nachts durch die Straßen,
es sieht aus wie New York, aber es ist Madrid.
Wenn ich Al Pacino wäre,
wärst du sicher hier,
mir fehlt ein guter Pate
und der Mut, dir zu sagen:
"Ich bin nicht mehr glücklich".
Dieses absurde Drehbuch habe ich nicht geschrieben,
ich bin nicht Woody Allen und du nicht Annie Hall.
Mir fehlt eine große Brille
und der Flug nach Los Angeles, nur aus Liebe,
nur aus Liebe,
wie ein großer Schauspieler.
Ich habe nicht so viel Klasse,
und mir fehlen Schauspielstunden.
Ich verwechsle Manhattan mit meinem Viertel,
ist das das Empire State Building oder der Pirulí?
Wenn ich De Niro wäre,
würde ich dich von hier aus anrufen,
ich hätte einen guten Grund und
die Worte, um dich zum Lächeln zu bringen.
Aber die starre Einstellung ist nicht dein Körper auf meiner Matratze,
es fehlt ein Chinatown, eine Gasse
bedeckt mit weißem Rauch,
und im Hafen irgendein Schiff, um zu zweit zu fliehen.
Diesem Ende fehlt Glanz und Emotion,
ein gelbes Taxi, eine Verfolgungsjagd,
du und ich unter dem Regen, am Mond kratzend,
nur aus Liebe,
nur aus Liebe.
Es wäre ein großartiges Drehbuch, mir fehlt die Figur
und mir fehlen Schauspielstunden,
Schauspielstunden.