Castillos de clicks - Luis Ramiro translation in French

Castillos de clicks

Miro en el cajón y ya no están,
Todos los recuerdos son fragmentos destrozados por la edad,
No hay ningún muro que resista el vendaval,
El tiempo es peligroso porque no sabe parar.

No se detiene ante las fotos junto al mar
Y llega el bicho que llamamos ansiedad,
Y la pastilla anti-nostalgias a veces no quiere funcionar,
A veces no puede funcionar.

Pruebo psicoanalizarme,
Escarbo profundo detrás de mi carne
Encuentro en mis tripas un puerto de embarque
Y un niño me dice: "Señor, usted va a perder el avión, el avión".

Vuelo y contemplo las ciudades y al pasar
Me lanzo en mi paracaídas y al llegar
En el país de mis recuerdos no quieren dejarme pasar,
No cabe allí ya nadie más, no.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor".

Usted debe ser yo de mayor
No se preocupe, también yo tengo miedo si no encuentro las luces.
Señor, ya es hora de decirnos adiós, adiós.
Si alguna vez se pierde en el espejo estaré yo.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor, de mayor".

Châteaux de clics

Je regarde dans le tiroir et ils ne sont plus là,
Tous les souvenirs sont des fragments brisés par l'âge,
Il n'y a aucun mur qui résiste à la tempête,
Le temps est dangereux car il ne sait pas s'arrêter.

Il ne s'arrête pas devant les photos prises près de la mer
Et arrive le monstre que nous appelons l'anxiété,
Et le comprimé anti-nostalgie ne veut parfois pas fonctionner,
Il ne peut parfois pas fonctionner.

J'essaie de me psycho-analyser,
Je creuse profondément derrière ma chair
Je trouve dans mes tripes un port d'embarquement
Et un enfant me dit : "Monsieur, vous allez manquer l'avion, l'avion".

Je vole et contemple les villes et en passant
Je me lance dans mon parachute et en arrivant
Dans le pays de mes souvenirs, ils ne veulent pas me laisser passer,
Il n'y a plus de place pour personne d'autre, non.

Je me psycho-analyse à nouveau,
Je retourne dans l'enfance et aux trains qui brûlent
Châteaux de clics explosant dans les airs
Les années 80 entre cinéma et billard
Promesses d'un voyage vers nulle part
Et un enfant me dit : "Monsieur, vous devez être moi plus tard".

Vous devez être moi plus tard
Ne vous inquiétez pas, j'ai aussi peur si je ne trouve pas les lumières.
Monsieur, il est temps de nous dire au revoir, au revoir.
Si un jour vous vous perdez dans le miroir, je serai là.

Je me psycho-analyse à nouveau,
Je retourne dans l'enfance et aux trains qui brûlent
Châteaux de clics explosant dans les airs
Les années 80 entre cinéma et billard
Promesses d'un voyage vers nulle part
Et un enfant me dit : "Monsieur, vous devez être moi plus tard, plus tard".