Lyrics and translation Luis Ramiro - Celos Retroactivos

Celos Retroactivos

Te lo dije muy claro
No quiero conocer
Las medallas que has ganado
Con tus amantes del pasado

No me cuentes lo que hiciste ayer
Es un juego mal sano
Visualizarte en otras camas
Puede llegar a ser el peor de mis calvarios

Tiran a dar como un puñal
Tus palabras en mi ombligo
Tu estas loca y yo estoy loco de atar
Por mis celos retroactivos...
Retroactivos

No creo en el amor pecera
Prefiero el mar
Ver que nada es libre a mi lado
No voy a espiar tus huellas ni llamar a las seis
Saber con quien has bailado

La sinceridad total mi amor
Es un campo minado
También yo tengo mi diario
De marcas en la piel
Y nunca voy a contarlo.

Ir a nadar con un puñal
Tus palabras en mi ombligo
Tu estas loca y yo estoy loco de atar
Por mis celos retroactivos

Es mi inseguridad
Que voy a decirte que lo sepas ya
No es un buen plan
Desenterrar los fantasmas del olvido
Ir a nadar con un puñal
Tus palabras en mi ombligo
Tu estas loca y yo estoy loco de atar
Por mis celos retroactivos
Retroactivos... retroactivos!

Ретроактивная ревность

Я тебе ясно сказал,
Не хочу знать
О медалях, что ты завоевала
Со своими прошлыми любовниками.

Не рассказывай мне, что ты делала вчера,
Это нездоровая игра —
Представлять тебя в других постелях,
Это может стать худшим из моих мучений.

Ранят, словно кинжал,
Твои слова в мой живот,
Ты безумна, а я схожу с ума
От своей ретроактивной ревности...
Ретроактивной.

Я не верю в любовь-аквариум,
Я предпочитаю море.
Видеть, что рядом со мной ты не свободна,
Я не буду следить за твоими следами и звонить в шесть,
Чтобы узнать, с кем ты танцевала.

Полная искренность, моя любовь,
Это минное поле.
У меня тоже есть свой дневник
Следов на коже,
И я никогда не расскажу о нём.

Плыть с кинжалом в груди —
Вот что делают твои слова,
Ты безумна, а я схожу с ума
От своей ретроактивной ревности.

Это моя неуверенность,
И я скажу тебе, чтобы ты знала,
Это не лучшая идея —
Вытаскивать призраков забвения.
Плыть с кинжалом в груди —
Вот что делают твои слова,
Ты безумна, а я схожу с ума
От своей ретроактивной ревности,
Ретроактивной... ретроактивной!