Lyrics and translation Luis Ramiro - El Café

El Café

Ayer te ví,
Sé que eras tú
Pidiendo fuego en un café,
Con un hombre mayor que tú
Riendo sin saber porqué.
Despues de tantos años
No habías cambiado tanto
Y tus ojos parecían decir
Que has madurado ya por fin,
Pero los gestos te delatan
Reconozco tu perfil,
Insegura como ayer
Tan pequeña y tan mujer.
Y yo seguí espiándote
Segui observándote beber,
Aquel cafe que sería express
Con leche fría o tal vez,
Te hayan cambiado el gusto
Los desengaños
Pero sé que estas mejor
Te sienta bien el pelo corto y creo que él,
Pensaria igual por como estaba
Hipnotizado sin hablar,
Lo sé porque antes era yo, lo sé porque antes era yo
Quien ocupaba su papel.
Igual que un cuento llega el fin,
Os levantastéis y al salir
Desde la puerta creo que te vi
Girar la cara y sonreír,
Guiñaste un ojo y después
Os perdistéis por Madrid.
Y yo seguí sentado allí
Solo en mi mesa del café,
Había en la barra una mujer
Con ojos tristes creo que fui
Fui a acercarme y pregunté;
Fui a acercarme y pregunté;
¿Nos hemos visto alguna vez?
¿Nos hemos visto alguna vez.?

Le Café

Hier, je t'ai vue,
Je sais que c'était toi
Demandant du feu dans un café,
Avec un homme plus âgé que toi
Rire sans savoir pourquoi.
Après toutes ces années
Tu n'as pas tellement changé
Et tes yeux semblaient dire
Que tu as enfin mûri,
Mais tes gestes te trahissent
Je reconnais ton profil,
Incertaine comme hier
Si petite et si femme.
Et j'ai continué à t'espionner
J'ai continué à te regarder boire,
Ce café qui aurait été expresso
Avec du lait froid ou peut-être,
Tes goûts ont changé
Les déceptions
Mais je sais que tu vas mieux
Les cheveux courts te vont bien et je crois que lui,
Penserait la même chose par la façon dont il était
Hypnotisé sans parler,
Je le sais parce que c'était moi avant, je le sais parce que c'était moi avant
Qui occupait son rôle.
Comme dans un conte, la fin arrive,
Vous vous êtes levés et en sortant
Depuis la porte, je crois t'avoir vue
Tourner la tête et sourire,
Tu as fait un clin d'œil et ensuite
Vous vous êtes perdus dans Madrid.
Et je suis resté assis là
Seul à ma table au café,
Il y avait une femme au bar
Avec des yeux tristes, je crois que j'ai été
Je me suis approché et j'ai demandé ;
Je me suis approché et j'ai demandé ;
Nous sommes-nous déjà vus ?
Nous sommes-nous déjà vus.?