Lyrics and translation Luis Ramiro - El Café

El Café

Ayer te ví,
Sé que eras tú
Pidiendo fuego en un café,
Con un hombre mayor que tú
Riendo sin saber porqué.
Despues de tantos años
No habías cambiado tanto
Y tus ojos parecían decir
Que has madurado ya por fin,
Pero los gestos te delatan
Reconozco tu perfil,
Insegura como ayer
Tan pequeña y tan mujer.
Y yo seguí espiándote
Segui observándote beber,
Aquel cafe que sería express
Con leche fría o tal vez,
Te hayan cambiado el gusto
Los desengaños
Pero sé que estas mejor
Te sienta bien el pelo corto y creo que él,
Pensaria igual por como estaba
Hipnotizado sin hablar,
Lo sé porque antes era yo, lo sé porque antes era yo
Quien ocupaba su papel.
Igual que un cuento llega el fin,
Os levantastéis y al salir
Desde la puerta creo que te vi
Girar la cara y sonreír,
Guiñaste un ojo y después
Os perdistéis por Madrid.
Y yo seguí sentado allí
Solo en mi mesa del café,
Había en la barra una mujer
Con ojos tristes creo que fui
Fui a acercarme y pregunté;
Fui a acercarme y pregunté;
¿Nos hemos visto alguna vez?
¿Nos hemos visto alguna vez.?

Кафе

Вчера я видел тебя,
Знаю, это была ты,
Просящая огня в кафе,
С мужчиной старше тебя,
Смеясь, сама не зная почему.
После стольких лет
Ты не так уж сильно изменилась,
И твои глаза словно говорили,
Что ты наконец повзрослела,
Но жесты тебя выдают,
Я узнаю твой профиль,
Неуверенная, как и прежде,
Такая хрупкая и такая женственная.
И я продолжал наблюдать за тобой,
Продолжал смотреть, как ты пьешь,
Тот кофе, должно быть, эспрессо,
С холодным молоком, а может быть,
Тебе изменили вкус
Разочарования,
Но я знаю, тебе лучше,
Тебе идет короткая стрижка, и думаю, он,
Думал так же, судя по тому, как он был
Загипнотизирован, безмолвен,
Я знаю, потому что раньше это был я, я знаю, потому что раньше это был я,
Кто занимал его место.
Как и сказке, приходит конец,
Вы встали и, выходя,
С порога, кажется, я видел,
Как ты повернула голову и улыбнулась,
Подмигнула и затем
Вы растворились в Мадриде.
А я продолжал сидеть там,
Один за своим столиком в кафе,
У барной стойки была женщина
С грустными глазами, кажется, я подошел
Подошел и спросил;
Подошел и спросил;
Мы раньше не встречались?
Мы раньше не встречались?