Lyrics and translation Luis Ramiro - El Monstruo del Armario

El Monstruo del Armario

Me dijo: "Tengo un monstruo en el armario,
Tendrás que acompañarme hasta la cama
No pienses que estoy loca, no hagas caso
Son restos de una infancia mal curada"

Tranquila con los medios no se juega
Y a mí la oscuridad ya no me asusta
Termínate la copa y vamos fuera
No voy a abandonarte a estas alturas.

Perdimos siete taxis por gran vía
Rompió el tacón de aguja del zapato
Pedimos fuego a un par de policías
Pusimos a la ley de nuestro lado.

Debajo de un gran bloque de oficinas
Le confesé me estoy enamorando
Tranquila es el alcohol que me domina
Mañana se, que se me habrá pasado.

Los mejores desengaños
Son las noches de una noche
Cuando juegan dos extraños
A quererse medio en serio y sin reproches
Tú has como si me conocieras
Yo fingiré que me conoces.

Rompió el amanecer contra su cama,
Me fui sin despertarla de puntillas,
Deje una nota encima de la almohada
"Tu monstruo del armario era mentira"
Pasaron más mujeres por mi vida
Ya siempre miro en todos los armarios
Y solo hayo el fantasma de una herida
Que me dejo el tacón de aquel zapato
Y ahora pierdo taxis por gran vía
Y rezo de reojo por si acaso
La encuentro persiguiendo a un policía
Corriendo como loca calle abajo

Debajo de aquel bloque de oficinas
Me arrepentí de no haberle dejado
Mi numero apuntado en la esquina
De aquella triste y torpe nota del pasado.

Los mejores desengaños
Son las noches de una noche
Cuando juegan dos extraños
A quererse medio en serio y sin reproches
Tú has como si me conocieras
Yo fingiré que me conoces.

Me dijo tengo un monstruo en el armario

Le Monstre du Placard

Elle m'a dit : "J'ai un monstre dans le placard,
Tu devras m'accompagner jusqu'au lit"
Ne pense pas que je suis folle, ne fais pas attention,
Ce sont des restes d'une enfance mal soignée."

Calme-toi, on ne joue pas avec les médias,
Et moi, l'obscurité ne me fait plus peur.
Termine ton verre et on sort,
Je ne vais pas t'abandonner à ce stade.

On a raté sept taxis sur la Gran Vía,
Elle a cassé le talon aiguille de sa chaussure,
On a demandé du feu à deux policiers,
On a mis la loi de notre côté.

Sous un grand immeuble de bureaux,
Je lui ai avoué que je tombais amoureux,
Calme-toi, c'est l'alcool qui me domine,
Demain, je sais que ça me passera.

Les meilleures déceptions
Sont les nuits d'une nuit,
Quand deux étrangers jouent,
A s'aimer à moitié sérieusement et sans reproches,
Fais comme si tu me connaissais,
Je ferai semblant de te connaître.

L'aube s'est brisée contre son lit,
Je suis parti sans la réveiller sur la pointe des pieds,
J'ai laissé un mot sur son oreiller,
""Ton monstre du placard était un mensonge""
D'autres femmes ont traversé ma vie,
Maintenant, je regarde toujours dans tous les placards,
Et je ne trouve que le fantôme d'une blessure
Que m'a laissée le talon de cette chaussure,
Et maintenant, je rate des taxis sur la Gran Vía,
Et je prie du coin de l'œil au cas où,
Je la trouve à poursuivre un policier,
Courant comme une folle dans la rue.

Sous ce bloc de bureaux,
Je me suis repenti de ne pas lui avoir laissé,
Mon numéro inscrit dans le coin,
De cette note triste et maladroite du passé.

Les meilleures déceptions
Sont les nuits d'une nuit,
Quand deux étrangers jouent,
A s'aimer à moitié sérieusement et sans reproches,
Fais comme si tu me connaissais,
Je ferai semblant de te connaître.

Elle m'a dit j'ai un monstre dans le placard