Luis Ramiro - Jorge I - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Luis Ramiro - Jorge I




Jorge I
Jorge I
Yo soy de agua tu eres de fuego
Je suis de l'eau, toi, tu es du feu
Yo soy grande tu eres un guerrero
Je suis grand, toi, tu es un guerrier
Como mi hermano, te doy la mano,
Comme mon frère, je te tends la main,
Eres mi rey Jorge I.
Tu es mon roi Jorge I.
Desde la infancia,
Depuis l'enfance,
Espere con ansia
J'ai attendu avec impatience
Siempre un compañero,
Toujours un compagnon,
Estando juntos no temo al mundo,
Ensemble, nous ne craignons pas le monde,
Y duele menos el paso del tiempo,
Et le passage du temps fait moins mal,
Y aunque siento que todo se perdió,
Et même si je sens que tout est perdu,
En realidad lo mejor se salvo y no ha muerto.
En réalité, le meilleur a été sauvé et n'est pas mort.
Corazón de patata,
Cœur de pomme de terre,
La historia es una errata,
L'histoire est une erreur,
Pero al amor no se lo lleva el viento.
Mais l'amour ne se laisse pas emporter par le vent.
Jorge I
Jorge I
La gran verdad es aquella
La grande vérité est celle
Que se oculta desnuda
Qui se cache nue
En el fondo de todas las cunas
Au fond de tous les berceaux
Vamos creciendo, vamos mintiendo
Nous grandissons, nous mentons
Y olvidamos que siempre seremos pequeños
Et nous oublions que nous resterons toujours petits
Igual, igual, igual, que aquella vez que te pegaron
Pareil, pareil, pareil, que la fois on t'a frappé
Y no te pude defender a tiempo,
Et je n'ai pas pu te défendre à temps,
Quizá ya es tarde,
Peut-être qu'il est déjà trop tard,
Pero lo siento,
Mais je suis désolé,
Es una herida que llevo en el cuerpo.
C'est une blessure que je porte en moi.
Eres gigante, niño pequeño,
Tu es un géant, un petit enfant,
Duerme tranquilo vigilo tus sueños,
Dors tranquille, je veille sur tes rêves,
Como mi hermano te doy las manos,
Comme mon frère, je te tends la main,
Eres mi rey Jorge I,
Tu es mon roi Jorge I,
Jorge I...
Jorge I...
Da igual si estás en Rusia y yo en Australia,
Peu importe si tu es en Russie et moi en Australie,
Hay una linea imaginaria que nos ata,
Il y a une ligne imaginaire qui nous lie,
Dos cabezas cuadriculadas,
Deux têtes carrées,
Un codigo genetico nos lleva hasta casa,
Un code génétique nous ramène à la maison,
El mundo es tonto nadie se entera,
Le monde est bête, personne ne s'en rend compte,
Si las mentiras también son verdaderas,
Si les mensonges sont aussi vrais,
Se fue el abuelo, se fue la abuela,
Le grand-père est parti, la grand-mère est partie,
Quizás nos miren desde alguna frontera lejana,
Peut-être qu'ils nous regardent depuis une frontière lointaine,
La vida no se acaba,
La vie ne se termine pas,
Algo de un cuerpo se irá a otro cuerpo,
Une partie d'un corps ira à un autre corps,
Corazon de patata, la historia es una errata,
Cœur de pomme de terre, l'histoire est une erreur,
Pero al amor no se lo lleva el viento,
Mais l'amour ne se laisse pas emporter par le vent,
Jorge I, Jorge I, Jorge I, Jorge I
Jorge I, Jorge I, Jorge I, Jorge I





Writer(s): Luis Vicente Ramiro


Attention! Feel free to leave feedback.