Lyrics and translation Luis Ramiro - La chica del perro

La chica del perro

Llevaba el vestido más triste de Madrid
Guardaba en el bolso un pedazo de mar y un delfín,
Le dije al oído la noche que nos conocimos
"Que nos case el DJ ahora mismo si dices que sí"
Y se iluminaron los satélites de golpe y todos los
Humanos nos echamos a reír, y la diosa fortuna bailó para mí
Cariño será un excepción si te invito a dormir,
Mi perro es celoso, no sabe lo que es compartir
Que duerma en mitad de la cama, por mí no hay problema
Es buen tema para un canción si acabamos así
Y los tres roncamos a la luz de las sirenas
Y al ruido de borrachos que pasaban por ahí
Y la diosa fortuna, durmió junto a mí
Después de unos meses me dijo te mudas aquí
Llevé dos guitarras, cien libros y algún calcetín
Pasaron tres años volando entre risas y vino
Y el azar o el destino pusieron las letras del fin
Y nos despedimos con dos besos en la cara
Igual que dos extraños que no saben qué decir
Y el perro que olió la tristeza se puso a gemir.
Volví a mis conciertos, mi bares con su cicatriz
Las medias naranjas se agotan de tanto exprimir
Mil noches pensé "debería llamarla de nuevo"
Pero el miedo es la excusa perfecta para malvivir
Y justo anteayer junto al florido del
Retiro, escuché un ladrido que arañó mi corazón
Lo que vino después lo escribí y lo guardé en un cajón
Tal vez algún día os lo cuente
Tal vez algún día os lo cuente
En otra canción

La fille du chien

Elle portait la robe la plus triste de Madrid
Elle gardait dans son sac un morceau de mer et un dauphin,
Je lui ai dit à l'oreille la nuit où nous nous sommes rencontrés
"Que le DJ nous marie maintenant si tu dis oui"
Et les satellites se sont illuminés d'un coup et tous les
Humains se sont mis à rire, et la déesse fortune a dansé pour moi
Mon chéri, ce sera une exception si je t'invite à dormir,
Mon chien est jaloux, il ne sait pas ce que c'est que de partager
Qu'il dorme au milieu du lit, pour moi, ce n'est pas un problème
C'est un bon sujet pour une chanson si on finit comme ça
Et nous trois, nous ronflions à la lumière des sirènes
Et au bruit des ivrognes qui passaient par là
Et la déesse fortune, a dormi à côté de moi
Après quelques mois, elle m'a dit "Tu déménages ici"
J'ai apporté deux guitares, cent livres et quelques chaussettes
Trois années se sont envolées entre rires et vin
Et le hasard ou le destin a mis les mots de la fin
Et nous nous sommes dit au revoir avec deux baisers sur la joue
Comme deux inconnus qui ne savent pas quoi dire
Et le chien qui a senti la tristesse s'est mis à gémir.
Je suis retourné à mes concerts, mes bars avec leur cicatrice
Les moitiés d'oranges s'épuisent à force d'être pressées
Mille nuits j'ai pensé "Je devrais l'appeler à nouveau"
Mais la peur est la parfaite excuse pour mal vivre
Et juste avant-hier, à côté du jardin fleuri du
Retiro, j'ai entendu un aboiement qui a griffé mon cœur
Ce qui s'est passé après, je l'ai écrit et rangé dans un tiroir
Peut-être qu'un jour, je vous le raconterai
Peut-être qu'un jour, je vous le raconterai
Dans une autre chanson