Lyrics and translation Luis Ramiro - Mayo De 2002

Mayo De 2002

Eran las fiestas de su barrio,
Mayo del 2002.
Noches como esas,
Se merecen su canción.
'¿Tienes un cigarro?'
"¿Que me das a cambio?
Y se pide por favor."
'Yo te doy el mundo a largo plazo,
Y a corto un trago de ron.'
Y entonces se rió.
Se rió.

Después de mil copas
Y mil historias.
Vimos Parque Sur desde la noria,
Los coches de choque volaban por el cielo.
Su pelo era un castillo flotante,
Y el viento, empujando los barcos piratas,
Fue llevándose la madrugada.
Y en un 206,
Recibimos con honores la mañana.
Escribimos la historia en el vaho de las ventanas.
El condón de mi cartera se durmió en su falda.
Así acabo lo que empezaba.

Y yo descubrí que vivir es ganarle batallas
A la soledad.
Esta canción no habla de amor
Ella estaba tan sola como yo,
Ella estaba tan sola como yo.

Después de dos años,
Ayer es su barrio,
De nuevo me la encontré.
Iba de la mano de un tío,
Y mi novia me pregunto:
"¿Y esa quien es?"
'La verdad no me acuerdo,
La conozco,
Pero ya no se de que.
Vamonos a casa,
Tu estabas cansada,
Y mira ya la hora que es.
Las cinco menos diez,
Menos diez.'

Esa noche en la cama dormí tan despierto.
Soñando que algunos momentos,
Son historias de un día,
Con destino a la melancolía.
Historias que acaban en simples recuerdos,
Aunque, os juro que aquello,
No lo cambio por lo que ahora tengo.
Pero os voy a contar un secreto.
Las dos se merecían esta canción,
Una por una noche,
Otra por un millón.
Así acabo lo que empezaba.

Y yo descubrí,
Que vivir es ganarle batallas a la soledad.
Esta canción no habla de amor
Ella estaba tan sola como yo,
Ella estaba tan sola como yo.

Tan sola,
Que descubrí,
Que vivir es ganarle batallas a la soledad.
Esta canción si habla de amor.
Ellas estaban tan solas como yo,
Ellas estaban tan solas como yo.
Tan solas como yo.

Eran las fiestas de su barrio,
Mayo del 2002.
Noches como esa se merecen su canción.

Май 2002

Это был праздник в твоём районе,
Май 2002.
Ночи, подобные этой,
Заслуживают свою песню.
«У тебя есть сигарета?»
«А что ты мне дашь взамен?
И попроси как следует».
«Я дам тебе мир в долгосрочной перспективе,
А в краткосрочной — глоток рома».
И тогда ты засмеялась.
Засмеялась.

После тысячи бокалов
И тысячи историй.
Мы смотрели на Парк Сур с колеса обозрения,
Автомобильчики летали по небу.
Твои волосы были словно парящий замок,
А ветер, толкая пиратские корабли,
Уносил с собой раннее утро.
И в 206-ом,
Мы с почестями встретили утро.
Написали историю на запотевших окнах.
Презерватив из моего кошелька уснул у тебя на коленях.
Так закончилось то, что начиналось.

И я понял, что жить — значит выигрывать битвы
У одиночества.
Эта песня не о любви.
Ты была так же одинока, как и я,
Ты была так же одинока, как и я.

Спустя два года,
Вчера, в твоём районе,
Я снова встретил тебя.
Ты шла за руку с каким-то парнем,
И моя девушка спросила:
«А кто это?»
«Честно говоря, не помню,
Я знаю её,
Но уже не помню, откуда.
Пойдем домой,
Ты устала,
И посмотри, сколько времени.
Без десяти пять,
Без десяти».

Той ночью в постели я спал так чутко.
Снятся некоторые моменты,
Однодневные истории,
обреченные на меланхолию.
Истории, которые заканчиваются простыми воспоминаниями,
Хотя, клянусь вам, то, что было тогда,
Я не променяю на то, что имею сейчас.
Но я открою вам секрет.
Обе заслуживали эту песню,
Одна — за одну ночь,
Другая — за миллион.
Так закончилось то, что начиналось.

И я понял,
Что жить — значит выигрывать битвы у одиночества.
Эта песня не о любви.
Ты была так же одинока, как и я,
Ты была так же одинока, как и я.

Так одинока,
Что я понял,
Что жить — значит выигрывать битвы у одиночества.
Эта песня всё же о любви.
Вы обе были так же одиноки, как и я,
Вы обе были так же одиноки, как и я.
Так одиноки, как и я.

Это был праздник в твоём районе,
Май 2002.
Ночи, подобные той, заслуживают свою песню.