Lyrics and translation Luis Ramiro - Mañana Nos Casamos en las Vegas

Mañana Nos Casamos en las Vegas

Escápate conmigo,
No lo pienses más,
Mis manos van al pan y
Convierten tu saliva en vino.

Tengo un amigo que me suele contar: 'Ramiro,
Si esta vida es un teatro
Habrá que improvisar'.
Así que coge tu sombrero
Que yo te llevo
A donde quieras llegar.

Te haré el amor
En un motel de carretera,
Tengo guardada una sorpresa
En la cartera.

Es un anillo de cartón,
Porque mañana nos casamos en Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón,
Mañana nos casamos en Las Vegas.
No hay luces de neón,
Sólo una luna gigante de melocotón
Iluminando tu piel morena,
Tostándonos a los dos.

No haré el ridículo
Vistiéndome de Elvis,
Si quieres nos ponemos
De Lennon y de Yoko, o no.

Mejor pasamos de disfraces
Y de inventos,
Y en el juzgado nos besamos
Sin aliento.
Nos casará el alcalde
Y de testigos nos llevamos
A dos perros.

Ya empiezo a oler la primavera,
Porque mañana nos casamos
En Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón,
Mañana nos casamos
En Las Vegas.

No hay luces de neón,
Sólo una luna gigante
De melocotón
Iluminando tu piel morena,
Tostándonos a los dos.

No habrá banquetes,
Ni regalos ni derroches.
Nos comeremos dos bocatas
En el coche, en el coche.

Sin huir de nadie,
Sin persecuciones.
Tú no te llamas Thelma
Y Louis aquí es un hombre.
Y además, recién casado contigo.
Te llevo al mar Menor,
Cenaremos en un chiringuito.

Ya empiezo a oler la primavera,
Porque mañana nos casamos
En Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón,
Mañana nos casamos en Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón.

Mañana nos casamos en Las Vegas

Nous allons nous marier à Las Vegas demain

Échappe-toi avec moi,
Ne réfléchis plus,
Mes mains vont au pain et
Transforment ta salive en vin.

J'ai un ami qui me raconte souvent : "Ramiro,
Si cette vie est un théâtre
Il faut improviser."
Alors prends ton chapeau
Je t'emmène
Où tu veux aller.

Je te ferai l'amour
Dans un motel de bord de route,
J'ai une surprise
Dans mon portefeuille.

C'est une bague en carton,
Parce que demain nous nous marions à Las Vegas,
Province de Murcie, mon cœur,
Demain nous nous marions à Las Vegas.
Il n'y a pas de néons,
Seulement une lune géante de pêche
Illuminant ta peau mate,
Nous grillant tous les deux.

Je ne ferai pas le ridicule
En m'habillant en Elvis,
Si tu veux, nous pouvons nous habiller
En Lennon et Yoko, ou pas.

Mieux vaut oublier les déguisements
Et les inventions,
Et au tribunal, nous nous embrasserons
Hors d'haleine.
Le maire nous mariera
Et nous prendrons comme témoins
Deux chiens.

Je commence à sentir le printemps,
Parce que demain nous nous marions
À Las Vegas,
Province de Murcie, mon cœur,
Demain nous nous marions
À Las Vegas.

Il n'y a pas de néons,
Seulement une lune géante
De pêche
Illuminant ta peau mate,
Nous grillant tous les deux.

Il n'y aura pas de banquets,
Ni de cadeaux ni de dépenses.
Nous mangerons deux sandwichs
Dans la voiture, dans la voiture.

Sans fuir personne,
Sans poursuites.
Tu ne t'appelles pas Thelma
Et Louis ici est un homme.
Et de plus, fraîchement marié avec toi.
Je t'emmène à la mer Menor,
Nous dînerons dans un bar de plage.

Je commence à sentir le printemps,
Parce que demain nous nous marions
À Las Vegas,
Province de Murcie, mon cœur,
Demain nous nous marions à Las Vegas,
Province de Murcie, mon cœur.

Demain nous nous marions à Las Vegas