Lyrics and translation Luis Ramiro - Mañana Nos Casamos en las Vegas

Mañana Nos Casamos en las Vegas

Escápate conmigo,
No lo pienses más,
Mis manos van al pan y
Convierten tu saliva en vino.

Tengo un amigo que me suele contar: 'Ramiro,
Si esta vida es un teatro
Habrá que improvisar'.
Así que coge tu sombrero
Que yo te llevo
A donde quieras llegar.

Te haré el amor
En un motel de carretera,
Tengo guardada una sorpresa
En la cartera.

Es un anillo de cartón,
Porque mañana nos casamos en Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón,
Mañana nos casamos en Las Vegas.
No hay luces de neón,
Sólo una luna gigante de melocotón
Iluminando tu piel morena,
Tostándonos a los dos.

No haré el ridículo
Vistiéndome de Elvis,
Si quieres nos ponemos
De Lennon y de Yoko, o no.

Mejor pasamos de disfraces
Y de inventos,
Y en el juzgado nos besamos
Sin aliento.
Nos casará el alcalde
Y de testigos nos llevamos
A dos perros.

Ya empiezo a oler la primavera,
Porque mañana nos casamos
En Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón,
Mañana nos casamos
En Las Vegas.

No hay luces de neón,
Sólo una luna gigante
De melocotón
Iluminando tu piel morena,
Tostándonos a los dos.

No habrá banquetes,
Ni regalos ni derroches.
Nos comeremos dos bocatas
En el coche, en el coche.

Sin huir de nadie,
Sin persecuciones.
Tú no te llamas Thelma
Y Louis aquí es un hombre.
Y además, recién casado contigo.
Te llevo al mar Menor,
Cenaremos en un chiringuito.

Ya empiezo a oler la primavera,
Porque mañana nos casamos
En Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón,
Mañana nos casamos en Las Vegas,
Provincia de Murcia, corazón.

Mañana nos casamos en Las Vegas

Завтра мы женимся в Лас-Вегасе

Сбежи со мной,
Не думай больше ни о чём,
Мои руки творят чудеса,
Превращая твою слюну в вино.

У меня есть друг, который часто говорит мне: "Рамиро,
Если эта жизнь — театр,
Придётся импровизировать".
Так что бери свою шляпу,
Я отвезу тебя
Куда ты только захочешь.

Я буду любить тебя
В придорожном мотеле,
У меня для тебя сюрприз
В бумажнике.

Это картонное кольцо,
Потому что завтра мы женимся в Лас-Вегасе,
Провинция Мурсия, дорогая,
Завтра мы женимся в Лас-Вегасе.
Здесь нет неоновых огней,
Только гигантская персиковая луна
Освещает твою смуглую кожу,
Согревая нас обоих.

Я не буду выглядеть глупо,
Наряжаясь Элвисом,
Если хочешь, мы можем нарядиться
Ленноном и Йоко, или нет.

Лучше обойдёмся без костюмов
И выдумок,
И в суде поцелуемся
Затаив дыхание.
Нас поженит мэр,
А свидетелями возьмём
Двух собак.

Я уже чувствую запах весны,
Потому что завтра мы женимся
В Лас-Вегасе,
Провинция Мурсия, дорогая,
Завтра мы женимся
В Лас-Вегасе.

Здесь нет неоновых огней,
Только гигантская луна
Персикового цвета
Освещает твою смуглую кожу,
Согревая нас обоих.

Не будет банкетов,
Ни подарков, ни расточительства.
Мы съедим пару бутербродов
В машине, в машине.

Не убегая ни от кого,
Без погонь.
Ты не Тельма,
А Луис здесь — мужчина.
И к тому же, только что женившийся на тебе.
Я отвезу тебя к Мар-Менор,
Мы поужинаем в пляжном кафе.

Я уже чувствую запах весны,
Потому что завтра мы женимся
В Лас-Вегасе,
Провинция Мурсия, дорогая,
Завтра мы женимся в Лас-Вегасе,
Провинция Мурсия, дорогая.

Завтра мы женимся в Лас-Вегасе