Lyrics and translation Luis Ramiro - Miguelito y el Mundo por Delante

Miguelito y el Mundo por Delante

Oye Miguelito, no preguntes por tu nombre, que nadie responde,
Hazle un nudo a tu sombra, que nadie la nombra y tú ya no la conoces.
Mira, Miguelito se ha comprado algún dinero y lo deja en el suelo
A ver qué pájaro se lo come.

Recordó que un dia tuvo un sueño y aprendió a llorar deprisa,
Y a cada paso que pisa, salpica la brisa en su cara,
Se pone un abrigo en el alma,
Ya le han enseñado las hadas a esperar...

Ahora que aprendió a meter el llanto en la secadora
Se siente gigante, Miguelito y el mundo por delante.
Ahora llenó de arena y enterró la caja de Pandora,
Se siente gigante, Miguelito y el mundo por delante...

Oye, ¿Qué darás, Miguelito, si ganas, si sales presidente?
Nombrar ciudadanos de honor a los perros y poemas en los retretes,
Y la lluvia a quién quiera ver llover, y otra vida pal que se suicida,
Y un espejo en cada televisor para la gente que mira.
Un árbol en cada oficina y una playa en cada esquina.

Miguelito maquilla los golpes que le dio la vida...
Se pone un abrigo en el alma, ya le han enseñado las hadas a espera...

Miguelito et le monde devant lui

Hé, Miguelito, ne demande pas ton nom, personne ne répond,
Fais un nœud à ton ombre, personne ne la nomme et tu ne la connais plus.
Regarde, Miguelito a acheté un peu d'argent et le laisse tomber par terre
Voyons quel oiseau va le manger.

Il s'est souvenu qu'un jour il a fait un rêve et a appris à pleurer vite,
Et à chaque pas qu'il fait, la brise éclabousse son visage,
Il se met un manteau sur l'âme,
Les fées lui ont appris à attendre...

Maintenant qu'il a appris à mettre ses pleurs dans la sécheuse
Il se sent géant, Miguelito et le monde devant lui.
Maintenant, il a rempli de sable et enterré la boîte de Pandore,
Il se sent géant, Miguelito et le monde devant lui...

Hé, que donneras-tu, Miguelito, si tu gagnes, si tu deviens président ?
Nommer citoyens d'honneur les chiens et les poèmes dans les toilettes,
Et la pluie à qui veut voir pleuvoir, et une autre vie à celui qui se suicide,
Et un miroir dans chaque téléviseur pour les gens qui regardent.
Un arbre dans chaque bureau et une plage à chaque coin de rue.

Miguelito maquille les coups que lui a donnés la vie...
Il se met un manteau sur l'âme, les fées lui ont appris à attendre...