Lyrics and translation Luis Ramiro - Puta

Puta

Por quince mil, te hare feliz
Sube conmigo, que esas escaleras
Dan al verdadero cielo de Madrid,
Y a mi que me pierden los misterios
Me deje coger del brazo y sonre? y dije que s?

Que pasa es que no has visto Pretty Woman?
Mira no me des un beso corazon
Se nota que eres nuevo
Tu desnudate y calientame el colchon
Y asi se nos fue pasando el tiempo
A esa hora en que el mundo se va a dormir
Un rato en las alturas para intentar ser feliz

Me hablo de su pasado, yo le dije
Que a mi a veces me llamaban cantautor
"Aunque no seas sabina,
¿Me prometes que me haras una cancion?"
Pon que soy muy guapa y los defectos ni los nombres
Que la vida no fue facil para mi
Y sobre que "soy puta", pero puta no naci...

Y entre sus manos fui un niño perdido
Y entre sus piernas aprendi a sobrevivir
Luchando entre lo humano y lo divino
Llegue a prender el alma y el cuerpo
Entre su falda y su carmin
Y tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Buscate una chica que te cuide,
Sabes que no te conviene repetir
Se va a pasar un año y no hay un mes
Que no te pases por aqui.

No digas que es amor, si tu ni sabes lo que es eso
Se que luego te ibas a olvidar de mi
Mi proxima vida te la regalo
Pero esta no es para ti.

Deje pasar el tiempo,
Tuve novias que me dieron
Los besos que les pedi,
Besos a cambio de desengaños
De rutinas y de horarios para sentir
El club siempre esta abierto
Pero yo ya nunca entro
Aunque siempre que paso cerca de alli
La luz de su ventana esta encendida
Y ya no me atrevo a subir.

Y entre sus mano fui un niño perdido
Y entre sus piernas aprendi a sobrevivir
Luchando entre lo humano y lo divino
Llegue a prender el alma y el cuerpo
Entre su falda y su carmin
Y tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Puta

Pour quinze mille, je te rendrai heureuse
Monte avec moi, ces escaliers
Mènent au vrai paradis de Madrid,
Et moi, qui me perds dans les mystères
Je me suis laissé prendre par le bras, j'ai souri et j'ai dit oui.

Qu'est-ce que tu n'as pas vu Pretty Woman ?
Regarde, ne m'embrasse pas, mon cœur,
On voit que tu es nouveau,
Débarrasse-toi et réchauffe-moi le matelas,
Et le temps s'est écoulé comme ça,
À cette heure où le monde va dormir,
Un moment dans les hauteurs pour essayer d'être heureux.

Elle m'a parlé de son passé, je lui ai dit
Que parfois on m'appelait auteur-compositeur,
« Même si tu n'es pas Sabina,
Me promets-tu de me faire une chanson ?»
Dis que je suis très belle et que les défauts ne sont pas mentionnés,
Que la vie n'a pas été facile pour moi,
Et que "je suis une pute", mais je ne suis pas née pute...

Et entre ses mains, j'étais un enfant perdu,
Et entre ses jambes, j'ai appris à survivre,
Luttant entre l'humain et le divin,
J'ai appris à enflammer l'âme et le corps,
Entre sa jupe et son rouge à lèvres,
Et fais ce que tu veux avec mon corps,
Mais sache bien ma vie que ce qui est à l'intérieur, ce qui est à l'intérieur
Ne se loue pas, ne se paie pas, ne se vend pas,
Ne se prête pas, ne se laisse pas, ne s'offre pas,
Pour de l'argent, pour de l'argent...

Trouve-toi une fille qui prendra soin de toi,
Tu sais que ce n'est pas bon pour toi de répéter,
Une année va passer et il n'y aura pas un mois
Où tu ne passeras pas par ici.

Ne dis pas que c'est de l'amour, si tu ne sais même pas ce que c'est
Je sais qu'ensuite tu allais m'oublier,
Je te donne ma prochaine vie
Mais celle-ci n'est pas pour toi.

J'ai laissé le temps passer,
J'ai eu des copines qui m'ont donné
Les baisers que je leur ai demandés,
Des baisers en échange de désillusions,
De routines et d'horaires pour sentir
Le club est toujours ouvert
Mais je n'y entre plus jamais,
Bien que chaque fois que je passe près de là
La lumière de sa fenêtre est allumée
Et je n'ose plus monter.

Et entre ses mains, j'étais un enfant perdu,
Et entre ses jambes, j'ai appris à survivre,
Luttant entre l'humain et le divin,
J'ai appris à enflammer l'âme et le corps,
Entre sa jupe et son rouge à lèvres,
Et fais ce que tu veux avec mon corps,
Mais sache bien ma vie que ce qui est à l'intérieur, ce qui est à l'intérieur
Ne se loue pas, ne se paie pas, ne se vend pas,
Ne se prête pas, ne se laisse pas, ne s'offre pas,
Pour de l'argent, pour de l'argent...

Fais ce que tu veux avec mon corps,
Mais sache bien ma vie que ce qui est à l'intérieur, ce qui est à l'intérieur
Ne se loue pas, ne se paie pas, ne se vend pas,
Ne se prête pas, ne se laisse pas, ne s'offre pas,
Pour de l'argent, pour de l'argent...