Lyrics and translation Luis Ramiro - Romper

Romper

Estoy temblando de frio
Pero me arden las entrañas
Quizas me encuentre vacio
Esque estoy lleno de nada

Lleno de nada es lo mismo
Que disparar contra el agua
Desde que tu te marchaste
No es habitable esta casa

Ya he ordenado los libros la ropa
Te has olvidado una falda
Estoy borrando tus huellas del mapa
Que no quede nada, nada

Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel

Voy a seguir siendo el mismo
Con los amigos de siempre
Cuando se acaba el concierto
Al final se marcha la gente

Y yo me quedo con migo
Y con los pocos que me entienden
Tu ya no vales la pena y no puedes
Mirarme de frente

Ya he ordenado cuadernos y fotos
Algunas voy a encerrarlas
Estoy borrando tus huellas del mapa
Que no quede nada

Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel
No te atrevas a llamarme otra vez

Me he comprometido conmigo a no mirar de lado
Sabes que el pasado es un catarro mal curado en la conciencia
Y no existe la ciencia que cure la ausencia
No queda mas remedio que romper... Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel
No te atrevas a llamarme otra vez...

Briser

Je tremble de froid
Mais mes entrailles brûlent
Peut-être me sens-je vide
C'est que je suis rempli de rien

Rempli de rien, c'est la même chose
Que de tirer sur l'eau
Depuis que tu es partie
Cette maison n'est plus habitable

J'ai déjà rangé les livres, les vêtements
Tu as oublié une jupe
J'efface tes traces de la carte
Qu'il ne reste rien, rien

Briser, mourir si je te revois
Briser, j'espère seulement que tu ne seras pas heureuse avec lui
N'ose pas me traiter de cruel

Je vais continuer à être le même
Avec les mêmes amis
Quand le concert est fini
Finalement, les gens s'en vont

Et je reste avec moi
Et avec les quelques personnes qui me comprennent
Tu ne vaux plus la peine et tu ne peux pas
Me regarder en face

J'ai déjà rangé les cahiers et les photos
Je vais en enfermer quelques-unes
J'efface tes traces de la carte
Qu'il ne reste rien

Briser, mourir si je te revois
Briser, j'espère seulement que tu ne seras pas heureuse avec lui
N'ose pas me traiter de cruel
N'ose pas m'appeler à nouveau

Je me suis engagé envers moi-même à ne pas regarder de côté
Tu sais que le passé est comme un rhume mal soigné dans la conscience
Et il n'existe pas de science qui puisse guérir l'absence
Il n'y a pas d'autre choix que de briser... Briser, mourir si je te revois
Briser, j'espère seulement que tu ne seras pas heureuse avec lui
N'ose pas me traiter de cruel
N'ose pas m'appeler à nouveau...