Lyrics and translation Luis Ramiro - Ser el Que Era

Ser el Que Era

Quiero volver a ser libre
A estar disponible
Tener banda ancha en el alma.

Olvidarme de lo que me dicen
Plantar mis raíces en tierras lejanas.

No quiero venganzas,
Ni estampas de santas,
Ni flores de Bach,
Ni vudú, ni esperanzas.

Me he hartado de la lluvia
Porque nunca escampa,
Me cansa este monzón
Y me olvide el paraguas
En tu corazón.

Y ya no entiendo nada.
Y en mi habitación
Ya no quedan playas.

Quiero volver a ser el que era,
Quiero dormir contigo en el parque,
¿Te acuerdas de aquellas primaveras?
Quiero volver a ser el de antes,
ése que canta sentado en la acera
Esperando a que llames.
Esperando a que llames.

Se inundó la cama,
Las sardinas se comieron los sueños
Y la almohada es el naufragio de tu pelo
De este barco pirata y su cañón de caramelos
Y medicamentos contra el desconsuelo,
Contra los desvelos,
Por la noche salgo
Y pesco pájaros de mal agüero
Es difícil creer en amores eternos

Si hago una canción y no entiendes nada
Si en tu habitación ya no quedan playas

Quiero volver a ser el que era,
Quiero dormir contigo en el parque,
¿Te acuerdas de aquellas primaveras?
Quiero volver a ser el de antes,
ése que canta sentado en la acera
Esperando a que llames.

Quiero volver a ser el que era,
Quiero dormir contigo en el parque,
¿Te acuerdas de aquellas primaveras?
Quiero volver a ser el de antes,
ése que canta sentado en la acera
Esperando a que llames

Être celui que j'étais

Je veux retrouver ma liberté
Être disponible
Avoir une connexion large dans l'âme.

Oublier ce qu'on me dit
Planter mes racines en terres lointaines.

Je ne veux pas de vengeance,
Ni d'images de saints,
Ni de fleurs de Bach,
Ni de vaudou, ni d'espoir.

J'en ai assez de la pluie
Parce qu'elle ne cesse jamais,
Ce mousson me fatigue
Et j'ai oublié mon parapluie
Dans ton cœur.

Et je ne comprends plus rien.
Et dans ma chambre
Il ne reste plus de plages.

Je veux retrouver celui que j'étais,
Je veux dormir avec toi dans le parc,
Tu te souviens de ces printemps ?
Je veux redevenir celui d'avant,
celui qui chantait assis sur le trottoir
Attendant que tu appelles.
Attendant que tu appelles.

Le lit a été inondé,
Les sardines ont dévoré les rêves
Et l'oreiller est le naufrage de tes cheveux
De ce navire pirate et son canon de bonbons
Et médicaments contre le désespoir,
Contre les insomnies,
La nuit je sors
Et je pêche des oiseaux de mauvais augure
Il est difficile de croire en des amours éternels

Si je fais une chanson et que tu ne comprends rien
Si dans ta chambre il ne reste plus de plages

Je veux retrouver celui que j'étais,
Je veux dormir avec toi dans le parc,
Tu te souviens de ces printemps ?
Je veux redevenir celui d'avant,
celui qui chantait assis sur le trottoir
Attendant que tu appelles.

Je veux retrouver celui que j'étais,
Je veux dormir avec toi dans le parc,
Tu te souviens de ces printemps ?
Je veux redevenir celui d'avant,
celui qui chantait assis sur le trottoir
Attendant que tu appelles