Musas - Luis Saenz translation in German

Musas

Hola m'ijo, ¿cómo amaneciste?

La' musa' de esta vida vienen de varios colores
Y hablo en femenino porque son nuestro' motore'
Las cuerdas de esta rima se me empañan
Si su presencia no me acompaña

Las musas ríen, lloran, cantan, se enamoran
De lírica' amable' de piratas que se roban
Su luz incandescente que marca el latido
Del mundo que da vueltas y sin ella está perdido, uoh
Y que sin ella está perdido, uoh-oh

Una musa, la vida me la dio
Y con cariño un camino me pintó, o-oh
Para que sea diferente en este mundo
Y que me encuentre sin perderme ni un segundo
Ay, una musa un camino me pintó, o-oh

Conciencia en lo que falta en esta vida
No se apaga una rosa colorida (ah)
Que vela siempre por sus ideales
Eso viene en la' carta' astrales

Son el norte de esta joya sin río, o-o-oh
En solo un segundo mueven tu mundo
Dales despacio que vienen pa' acá

Que sin ella' está' perdido, oh
Que sin ella' está' perdido, uoh

Una musa, la vida me la dio
Y con cariño un camino me pintó, o-oh
Para que sea diferente en este mundo
Y que me encuentre sin perderme ni un segundo
Ay, una musa un camino me pintó, o-oh

(Que sin ella' está' perdido, oh)
Que sin ella' está' perdido
(Sin ella' está' perdido, oh)
Ay, como honor yo llevo su apellido
(Que sin ella' está' perdido)
Que sin ella, que sin ella
(Sin ella' está' perdido, oh)
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no
No, no-no, no, ahh

Musen

Hallo mein Sohn, wie bist du aufgewacht?

Die Musen dieses Lebens kommen in vielen Farben
Und ich spreche in weiblicher Form, denn sie sind unsere Motoren
Die Saiten dieses Reims beschlagen mir
Wenn ihre Anwesenheit mich nicht begleitet

Die Musen lachen, weinen, singen, verlieben sich
In freundliche Lyrik von Piraten, die stehlen
Ihr glühendes Licht, das den Herzschlag markiert
Der Welt, die sich dreht und ohne sie verloren ist, uoh
Und die ohne sie verloren ist, uoh-oh

Eine Muse, das Leben gab sie mir
Und mit Liebe malte sie mir einen Weg, o-oh
Damit ich anders sei in dieser Welt
Und damit ich mich finde, ohne mich eine Sekunde zu verlieren
Ay, eine Muse malte mir einen Weg, o-oh

Bewusstsein für das, was in diesem Leben fehlt
Eine farbenfrohe Rose erlischt nicht (ah)
Die immer über ihre Ideale wacht
Das steht in den Sternenkarten

Sie sind der Norden dieses Juwels ohne Fluss, o-o-oh
In nur einer Sekunde bewegen sie deine Welt
Mach langsam, denn sie kommen hierher

Dass man ohne sie verloren ist, oh
Dass man ohne sie verloren ist, uoh

Eine Muse, das Leben gab sie mir
Und mit Liebe malte sie mir einen Weg, o-oh
Damit ich anders sei in dieser Welt
Und damit ich mich finde, ohne mich eine Sekunde zu verlieren
Ay, eine Muse malte mir einen Weg, o-oh

(Dass man ohne sie verloren ist, oh)
Dass man ohne sie verloren ist
(Ohne sie ist man verloren, oh)
Ay, als Ehre trage ich ihren Nachnamen
(Dass man ohne sie verloren ist)
Dass ohne sie, dass ohne sie
(Ohne sie ist man verloren, oh)
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein-nein, nein, ahh