Zamba del angel (Original) - Luis Salinas translation in German

Zamba del angel (Original)

Dijo mi madre que cuando
Me llegue la vida
La ruta del sol
Habrá un ser a mi espalda
Con mi forma y con alas
Y que Angel se llama y es mi piel.-

Dijo también que aquel Angel
Diferente a todos y también a mí
El que en aires de zamba

Después, con el tiempo me fui,
Con soles que van a la ansiedad
Pero el Angel no estaba
Lo perdí con mi infancia,
De mi casa a la Escuela, tiempo ayer
Soledad del intento,
De gritar a los vientos
La verdad que en el hombre no se dio.-

Zamba des Engels (Original)

Meine Mutter sagte, dass wenn
Das Leben mich erreicht
Die Route der Sonne
Ein Wesen hinter mir sein wird
Mit meiner Gestalt und mit Flügeln
Und dass er Engel heißt und meine Haut ist.-

Sie sagte auch, dass jener Engel
Anders als alle und auch als ich
Der in Zamba-Weisen

Später, mit der Zeit, ging ich fort,
Mit Sonnen, die zur Sehnsucht streben
Aber der Engel war nicht da
Ich verlor ihn mit meiner Kindheit,
Von meinem Haus zur Schule, damals
Einsamkeit des Versuchs,
In die Winde zu schreien
Die Wahrheit, die sich im Menschen nicht erfüllte.-