Zamba para No Morir - Luis Salinas translation in German

Zamba para No Morir

Romperá la tarde mi voz
Hasta el eco de ayer.
Voy quedándome solo al final
Muerto de sed, harto de andar
Pero sigo creciendo en el sol, vivo.

Era el tiempo viejo, la flor,
La madera frutal,
Luego el hacha se puso a golpear,
Verse caer, sólo rodar
Pero el árbol reverdecerá, nuevo.

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy
Con el cuero asombrado me iré
Ronco al gritar que volveré
Repartido en el aire a cantar, siempre.

Mi razón no pide piedad
Se dispone a partir.
No me asusta la muerte ritual
Sólo dormir, verme borrar
Una historia me recordará, vivo.

Veo el campo, el fruto, la miel
Y estas ganas de amar.
No me puede el olvido vencer
Hoy como ayer, siempre llegar
En el hijo se puede volver, nuevo.

Zamba, um nicht zu sterben

Meine Stimme wird den Nachmittag durchbrechen
Bis zum Echo von gestern.
Ich bleibe am Ende allein zurück
Tot vor Durst, müde vom Gehen
Aber ich wachse weiter in der Sonne, lebendig.

Es war die alte Zeit, die Blume,
Das Fruchtholz,
Dann begann die Axt zu schlagen,
Sich fallen sehen, nur rollen
Aber der Baum wird wieder grünen, neu.

Wenn das Tageslicht am Himmel verbrennt, gehe ich fort
Mit erstaunter Haut werde ich gehen
Heiser vom Schreien, dass ich zurückkehren werde
Verteilt in der Luft, um zu singen, immer.

Mein Verstand bittet nicht um Gnade
Er bereitet sich vor zu gehen.
Der rituelle Tod erschreckt mich nicht
Nur schlafen, mich ausgelöscht sehen
Eine Geschichte wird sich an mich erinnern, lebendig.

Ich sehe das Feld, die Frucht, den Honig
Und dieses Verlangen zu lieben.
Das Vergessen kann mich nicht besiegen
Heute wie gestern, immer ankommen
Im Sohn kann man zurückkehren, neu.