Lyrics and translation Luis Silva - De Vuelta a Mis Raices

De Vuelta a Mis Raices

Vuelvo otra vez con mi verso
A cantar de corazón
A cantarte corazón
Al pueblo venezolano
Y a todito su folclore.
Muchos pensaron un día que olvidaría mi región
Y otros colegas y amigos
No comprenden mi intención
Mi afán por llevar mi estilo
Junto con mi tricolor
Más allá de las fronteras n más lejos donde está hoy
Ya mis canciones se escuchan
En sitios del exterior
Y orgulloso yo me siento,
Lo grito a todo pulmón:
Hoy hay fiesta en mi llanura
Porque de vuelta estoy yo
Como fue que alguien les dijo
Que no se iba a oír mi voz
Acompañada del arpa, los tiples y el bordón
Si ésta ha sido mi raíz
Si ésta ha sido mi razón
Y como van a evitar
Que tenga la entonación
Cuando canto un pajarillo
Una quirpa con sabor
Gavilán o periquera
Guacharaca con sazón
Igual que un zumba que zumba
Me revive la pasión de escuchar un buen gabán
Como el carnaval no hay dos
Y en este seis numerao busque pista el bailador
Que este joropo ha nacido del Arauca Vibrador.
Numerao, numerao,
¡Que viva nuestro folclore!
Que mi música se exalte junto con el tricolor
Hoy mi pueblo está de fiesta
Pues de vuelta a sus raíces
El barinés regresó.
No saben cuánta alegría
Y cuánta satisfacción
Yo sentí en aquél momento
Cuando en España se oyó
En ese gran Festival la música nos unió
Con 24 países intercambiando opinión
Y me invadió la nostalgia
Y temblaba de emoción
Al oír que Venezuela en los primeros llegó
Al ver como este llanero ocupó un sitial de honor
Con el arpa, con el cuatro
La maraca repicó
Acompañado de orquesta como nadie lo soñó
72 instrumentos respaldando mi actuación
Desde ese mismo instante
Comprometí mi valor
De cantar y de cantar
Sin frontera y con timón.
Entonces amigos míos
Entiendan hoy mi canción
Con arreglos y con aires
Con calidad y con amor
Yo puedo cantar baladas
Gaitas por lo galerón
Vals de los pueblos andinos
Golpe tuyero y un son
Sin perder la cuadratura
El ritmo y la afinación
En música no hay fronteras
Y no tiene religión
Yo les canto lo que quiero
Así Dios lo permitió.
¡Y hoy de vuelta a sus raíces, el barinés regresó!.

Возвращение к своим корням

Снова возвращаюсь я со стихом своим,
Петь от всего сердца,
Петь тебе, милая,
Народу Венесуэлы,
И всему его фольклору.
Многие думали когда-то, что я забуду свой край,
И другие коллеги и друзья
Не понимают моего намерения,
Моего стремления нести свой стиль,
Вместе с моим триколором,
За пределы границ, дальше, чем он есть сейчас.
Мои песни уже слышны
В разных уголках мира,
И я горжусь этим,
Кричу во весь голос:
Сегодня праздник на моей равнине,
Потому что я вернулся.
Как кто-то мог сказать им,
Что мой голос не будет слышен,
В сопровождении арфы, мелких струн и баса,
Если это мои корни,
Если это моя причина,
И как они могут помешать
Моей интонации,
Когда я пою пахарильо,
Кирпу со вкусом,
Гавилан или перикеру,
Гуачараку с изюминкой,
Так же, как зумба, которая жужжит,
Во мне оживает страсть услышать хороший габан,
Как карнавал, второго такого нет,
И в этом сейс нумерао танцор ищет ритм,
Потому что этот хоропо родился из вибрирующей Арауки.
Нумерао, нумерао,
Да здравствует наш фольклор!
Пусть моя музыка возвысится вместе с триколором,
Сегодня мой народ празднует,
Ведь, вернувшись к своим корням,
Баринес вернулся.
Вы не знаете, сколько радости
И сколько удовлетворения
Я почувствовал в тот момент,
Когда в Испании услышали,
На том большом фестивале музыка нас объединила
С 24 странами, обменивающимися мнениями,
И меня охватила ностальгия,
И я дрожал от волнения,
Услышав, что Венесуэла пришла первой,
Видя, как этот льянеро занял почетное место
С арфой, с куатро,
Марака зазвучала,
В сопровождении оркестра, как никто не мечтал,
72 инструмента поддерживали мое выступление.
С этого самого момента
Я подтвердил свою ценность,
Петь и петь,
Без границ и с рулем.
Итак, друзья мои,
Поймите сегодня мою песню,
С аранжировками и стилями,
С качеством и с любовью.
Я могу петь баллады,
Гайты в стиле галерон,
Вальсы андских народов,
Гольпе туйеро и сон,
Не теряя ритма,
Ритма и настройки.
В музыке нет границ,
И нет религии.
Я пою вам то, что хочу,
Так позволил Бог.
И сегодня, вернувшись к своим корням, баринес вернулся!.