El Porque Soy Parrandero - Luis Silva translation in French

El Porque Soy Parrandero

Que porque soy parrandero
Si de pequeño
Con dos meses en el mundo
Bebía en tetero aguardiente
Y una cerveza por jugo
Ginebra en almuerzo y cena
Y whisky en el desayuno
Hoy que he crecido bastante
Muchos critican
Dicen que soy vagabundo
Que entre guayabo y guayabo
Me la paso moribundo
Que pa formar la parranda
Yo soy farmacia de turno,
Y es que radien considera
Ser parrandero
Es un trabajo muy duro
Amanecer 5 días
Bebiendo cacique puro
Y ese otro día aquel ratón
El gato y hasta el canguro
Y hacemos el sacrificio
Porque en la vida
Cada quien viva lo suyo
Zapatero su zapato
Pa mortecina un samuro
Que vivan todos borrachos
Parranderos de este mundo...
Hablando de las mujeres
Regalo hermoso
Que nos a entregado dios
Yo como soy tan borracho
Hice una comparación
Por cada color de piel
La mujer tiene un sabor,
Por ejemplo la catira
Sensual y hermosa
Mas caliente que un fogón
Cada beso que ella da
Es medio litro de ron
El ron pega en la cabeza
Y ellas ene l corazón,
Y aquellas de piel canela
Las morenitas
Son como el vino sansón
Que dulcito y poco a poco
Te hacen perder la razón
Ellas te embriagan también
En lo dulce de su amor
Y las negritas compadre
Con tres miradas
Lo hacen entrar en calor
Igualito que el tequila
Que con sus al y limón
Con dos tragos solamente
Te hacen la oreja un tizón.
De las trigueñas y blancas
Como no hablarles
Si son algo celestial
Tienen algo del demonio
Tienen algo angelical
Y es que me atrevo a decir
Que ellas son como el champán
Bien dulcito y burbujeante
Muy elegante una edición especial
Buenas para cualquier fiesta
Buenas para celebrar
Buenas pa enlazar aun hombre
Y llevarlo hasta el altar,
En conclusión yo diría
Que en el amor
No existe raza ni edad
No importa si es po lo rico
Si esta dispuesta a entregar
Un sentimiento sincero
Regido por la verdad,
Yo ando buscando una novia
Que se conforme
Con lo que le voy a dar
Mi corazón mi cariño
Mi pobreza y mi cantar
Claro nunca la querré
Como quiero parrandear...

Pourquoi je suis fêtard

Pourquoi suis-je fêtard ?
Déjà tout petit,
Avec deux mois à peine,
Je buvais du schnaps au biberon,
Et de la bière à la place du jus,
Du gin au déjeuner et au dîner,
Et du whisky au petit déjeuner.
Aujourd'hui, j'ai bien grandi,
Beaucoup critiquent,
Disent que je suis un vagabond,
Que entre les gueules de bois,
Je passe mon temps à mourir.
Qu'à faire la fête,
Je suis une pharmacie ouverte 24 heures sur 24.
Et pourtant, mon cher,
Être fêtard,
C'est un travail très dur.
Se lever cinq jours par semaine,
Buvant du rhum pur,
Et ces autres jours, la souris,
Le chat et même le kangourou,
Et on fait le sacrifice,
Parce que dans la vie,
Chacun vit comme il veut.
Le cordonnier à ses souliers,
Pour les morts, un samuro.
Que vivent tous les ivrognes,
Les fêtards de ce monde...
Parlant des femmes,
Un magnifique cadeau,
Que Dieu nous a offert.
Comme je suis un si grand buveur,
J'ai fait une comparaison,
Pour chaque couleur de peau,
La femme a un goût.
Par exemple, la catira,
Sensuelle et belle,
Plus chaude qu'un foyer.
Chaque baiser qu'elle donne,
C'est un demi-litre de rhum.
Le rhum frappe à la tête,
Et elle, au cœur.
Et celles à la peau cannelle,
Les brunes,
Sont comme le vin Samson,
Si doux et petit à petit,
Elles te font perdre la raison.
Elles t'enivrent aussi,
Dans la douceur de leur amour.
Et les femmes noires, mon ami,
Avec trois regards,
Elles font entrer le feu.
Tout comme la tequila,
Avec son sel et son citron,
Avec seulement deux gorgées,
Elles font de ton oreille un tison.
Des brunes et des blanches,
Comment ne pas les mentionner ?
Si elles sont quelque chose de céleste,
Elles ont quelque chose du démon,
Elles ont quelque chose d'angélique.
Et j'ose dire,
Qu'elles sont comme le champagne,
Si doux et pétillant,
Une édition spéciale très élégante,
Bonnes pour toutes les fêtes,
Bonnes pour célébrer,
Bonnes pour lier un homme,
Et l'emmener jusqu'à l'autel.
En conclusion, je dirais,
Que dans l'amour,
Il n'y a ni race ni âge.
Peu importe si c'est par amour,
Si elle est prête à donner,
Un sentiment sincère,
Régi par la vérité.
Je cherche une fiancée,
Qui se contente,
De ce que je vais lui donner,
Mon cœur, mon affection,
Ma pauvreté et mon chant.
Bien sûr, je ne l'aimerai jamais,
Comme j'aime faire la fête...