Lyrics and translation Luis Silva - Fría

Fría

Quiero alcanzar la luz en la distancia
Quiero borrar de ti la timidez
Buscar en el aire una palabra
Para expresarte todo, todo mi querer
Quiero saber si tú me quieres o me odias
Quiero saber si tú eres toda una mujer
Aunque no rechaces aún mis caricias
Siento que acaricio a una pared.
Fría como el hielo
Como un témpano del Norte
Da hasta miedo de abrazarte
Y entregarte mi querer
Fría como nieve
Como noche en lluvia intensa
Una piedra sin respuesta
Es un sexo sin placer
Encenderé esa llama de tu cuerpo
Y entre la hoguera de mi amor te quemaré.
Quiero absorber de ti todita tu fragancia
Quiero apartar de ti esa horrible frigidez
No sabes mentir cada vez que estás conmigo
Esa frialdad que me hace enloquecer.
Fría como el hielo
Como un témpano del Norte
Da hasta miedo de abrazarte
Y entregarte mi querer
Fría como nieve
Como noche en lluvia intensa
Una piedra sin respuesta
Es un sexo sin placer
Encenderé esa llama de tu cuerpo
Y entre la hoguera de mi amor te quemaré...

Froid

Je veux atteindre la lumière au loin
Je veux effacer ta timidité
Chercher dans l'air un mot
Pour t'exprimer tout, tout mon amour
Je veux savoir si tu m'aimes ou si tu me détestes
Je veux savoir si tu es une vraie femme
Même si tu ne rejettes pas encore mes caresses
Je sens que je caresse un mur.
Froid comme la glace
Comme un iceberg du Nord
Il fait même peur de t'embrasser
Et de te donner mon amour
Froid comme la neige
Comme la nuit sous la pluie intense
Une pierre sans réponse
C'est un sexe sans plaisir
J'allumerai cette flamme dans ton corps
Et dans le brasier de mon amour je te brûlerai.
Je veux absorber toute ta fragrance
Je veux éloigner de toi cette horrible frigidité
Tu ne sais pas mentir quand tu es avec moi
Cette froideur qui me rend fou.
Froid comme la glace
Comme un iceberg du Nord
Il fait même peur de t'embrasser
Et de te donner mon amour
Froid comme la neige
Comme la nuit sous la pluie intense
Une pierre sans réponse
C'est un sexe sans plaisir
J'allumerai cette flamme dans ton corps
Et dans le brasier de mon amour je te brûlerai...