Lyrics and translation Luis Silva - Fría

Fría

Quiero alcanzar la luz en la distancia
Quiero borrar de ti la timidez
Buscar en el aire una palabra
Para expresarte todo, todo mi querer
Quiero saber si tú me quieres o me odias
Quiero saber si tú eres toda una mujer
Aunque no rechaces aún mis caricias
Siento que acaricio a una pared.
Fría como el hielo
Como un témpano del Norte
Da hasta miedo de abrazarte
Y entregarte mi querer
Fría como nieve
Como noche en lluvia intensa
Una piedra sin respuesta
Es un sexo sin placer
Encenderé esa llama de tu cuerpo
Y entre la hoguera de mi amor te quemaré.
Quiero absorber de ti todita tu fragancia
Quiero apartar de ti esa horrible frigidez
No sabes mentir cada vez que estás conmigo
Esa frialdad que me hace enloquecer.
Fría como el hielo
Como un témpano del Norte
Da hasta miedo de abrazarte
Y entregarte mi querer
Fría como nieve
Como noche en lluvia intensa
Una piedra sin respuesta
Es un sexo sin placer
Encenderé esa llama de tu cuerpo
Y entre la hoguera de mi amor te quemaré...

Холодная

Хочу достичь света вдали,
Хочу стереть твою робость,
Искать в воздухе слово,
Чтобы выразить всю, всю мою любовь.
Хочу знать, любишь ты меня или ненавидишь,
Хочу знать, настоящая ли ты женщина,
Хотя ты не отвергаешь моих ласк,
Я чувствую, что ласкаю стену.
Холодная, как лёд,
Как айсберг с Севера,
Даже страшно обнять тебя
И отдать тебе свою любовь.
Холодная, как снег,
Как ночь в проливной дождь,
Камень без ответа,
Это секс без удовольствия.
Я разожгу это пламя в твоём теле
И в костре моей любви сожгу тебя.
Хочу впитать весь твой аромат,
Хочу избавить тебя от этой ужасной фригидности,
Ты не умеешь лгать, когда ты со мной,
Эта холодность сводит меня с ума.
Холодная, как лёд,
Как айсберг с Севера,
Даже страшно обнять тебя
И отдать тебе свою любовь.
Холодная, как снег,
Как ночь в проливной дождь,
Камень без ответа,
Это секс без удовольствия.
Я разожгу это пламя в твоём теле
И в костре моей любви сожгу тебя...