Lyrics and translation Luis Silva - La Distancia y Tu

La Distancia y Tu

I
Después de tanto tiempo volvemos a encontrarnos,
Tan sólo la distancia me supo hablar de ti,
Cada día, cada noche, ansioso y esperaba
A que tú regresaras, ya lo ves, no fue así.
El tiempo fue pasando y con él, tu recuerdo,
También se me fue hiriendo la ilusión de tu amor,
Muchas veces en silencio yo lloré tu partida,
Porque tu despedida me causó un gran dolor.
¿Por qué el destino quiso que hablemos del pasado?
Sólo puedo decirte que lo nuestro murió,
Del amor que vivimos no quedan ni las huellas
De aquellos besos tibios que tu boca me dio.
II
El tiempo fue pasando y con él, tu recuerdo,
También se me fue hiriendo la ilusión de tu amor,
Muchas veces en silencio yo lloré tu partida,
Porque tu despedida me causó un gran dolor.
¿Por qué el destino quiso que hablemos del pasado?
Sólo puedo decirte que lo nuestro murió,
Del amor que vivimos no quedan ni las huellas
De aquellos besos tibios que tu boca me dio.

La Distance et Toi

Je
Après tout ce temps, nous nous retrouvons,
Seule la distance m'a parlé de toi,
Chaque jour, chaque nuit, j'attendais avec impatience
Que tu reviennes, tu vois, ce n'était pas le cas.
Le temps a passé et avec lui, ton souvenir,
L'illusion de ton amour s'est aussi effondrée,
Bien des fois, en silence, j'ai pleuré ton départ,
Car tes adieux m'ont causé une grande douleur.
Pourquoi le destin a-t-il voulu que nous parlions du passé ?
Je peux seulement te dire que ce que nous avons vécu est mort,
De l'amour que nous avons vécu, il ne reste aucune trace
De ces baisers chauds que ta bouche m'a donnés.
II
Le temps a passé et avec lui, ton souvenir,
L'illusion de ton amour s'est aussi effondrée,
Bien des fois, en silence, j'ai pleuré ton départ,
Car tes adieux m'ont causé une grande douleur.
Pourquoi le destin a-t-il voulu que nous parlions du passé ?
Je peux seulement te dire que ce que nous avons vécu est mort,
De l'amour que nous avons vécu, il ne reste aucune trace
De ces baisers chauds que ta bouche m'a donnés.