Llamarada - Luis Silva translation in French

Llamarada

Mis manos pulsan ansiosas la ubre grande y rebozada
De tibia leche espumosa
De la vaca Llamarada, que al ordeño quejumbrosa se entrega
En la madrugada Yo le canto mis tonadas y como son melodiosas se siente
Ella enamorada,
Pero mi copla amorosa no es solo pa′ Llamarada,
Es también para un amor que a mí
Me encabrita el alma
Y cuando ordeñando estoy
Me come con la mirada Cuando la tierna albahaca, con su perfume embalsama
La lebruna madrugada
Vuela mi copla en tonadas por todos los aposentos
Al encuentro de mi amada Como a un extraño tesoro ella rebusca en el patio la leña
Para el fogón
Pero yo se que es mentira
Son pretextos del amor
Que cuando uno quiere busca un consuelo
Para el dolor
Pues ¿quien fuego necesita en su inquieto corazón? en su inquieto corazón (repitiendo hasta desvanecerse)

Flambée

Mes mains pressent anxieusement le gros pis plein de lait
De mousse tiède
De la vache Flambée, qui se livre à la traite plaintive
A l'aube Je lui chante mes mélodies et comme elles sont mélodieuses elle se sent
Amoureuse,
Mais ma complainte amoureuse n'est pas seulement pour Flambée,
Elle est aussi pour un amour qui me
Enflamme l'âme
Et quand je trais
Elle me dévore du regard Quand la douce menthe, avec son parfum embaume
L'aube brumeuse
Mon couplet vole en mélodies dans toutes les pièces
A la rencontre de mon aimée Comme un trésor étrange elle cherche du bois dans la cour
Pour le foyer
Mais je sais que c'est un mensonge
Ce sont des prétextes de l'amour
Que quand on aime on cherche un réconfort
Pour la douleur
Car qui a besoin de feu dans son cœur inquiet ? dans son cœur inquiet (répété jusqu'à ce qu'il s'éteigne)