Lyrics and translation Luis Silva - Pobre Niño Rico

Pobre Niño Rico

Ha despertado de nuevo
Pablo en su habitación
Después de una larga noche
Trasnochada esta su voz
No debe ir al trabajo
Ni al colegio no señor
Y para serle más franco
El no tiene obligación
El ha tenido la suerte
Con el viento a su favor
Ha nacido entre riquezas
Y una buena posición
Vive soñando aventuras
Encerrado en su mansión
Algo le falta a su vida
Para ponerle color!.
Cansado de noches tontas
Y reuniones en el club
Hoy ha planeado marcharse
Para un sitio más común
Un amigo ha comentado
De un lugar con baja luz
Donde las mujeres bailan
Desnudas a plenitud
Donde con buenas propinas
Hacen lo que pidas tu
Es un sitio algo escondido
Donde el dinero es virtud...
Fue en aquel bar
A media noche
Cuando una mujer bailaba
Frente a sus ojos
Danzas de la madrugada
Su piel desnuda
Tentación le derrochaba
Y el niño rico
De sus principios
Poco a poco se olvidaba
Con timidez se acerco
Hasta aquella dama
Le dijo hola
Y ella un precio susurraba
Aquella noche
El al tocarla todo su cuerpo temblaba
Ella tranquila
Su rutina realizaba
Vendía caricias
A quien pudiera pagarlas...
II
Han pasado varios meses
Y algo en la historia cambio
Pablo asiste con frecuencia
Hasta el bar del callejón
Y sus amigos comentan
De que el chico enloqueció
Que de aquella mujerzuela
Sin saber se enamoro
Y algo más que enamorado
Una sortija le compro
Le ha propuesto matrimonio
Sin derecho a decir no
Yo te sacare del mundo
Del vicio y la perdición
Te haré toda una señora
Con apellido de honor!.
Fijaron fecha cercana
El momento ya llego
El novio espera en la iglesia
Como es la tradición
Después de una larga espera
En la iglesia anocheció
Los invitados comentan
Que la novia no llego
Pablo esta hecho pedazos
Siente un inmenso dolor
Lleno de ira y de rabia
a buscarla se marcho...
Y fue en el bar
Donde encontró
La respuesta que buscaba
Estaba ella
Con otro hombre en la barra
Firmando un trato
Con los besos que se daban
El al mirarlos
Dio media vuelta
Su corazón explotaba
A paso triste
Del callejón se alejaba
Cuenta la gente
Que ahora por las calles vaga
Pobre niño rico
No comprendió
Que ni la suma más alta
Puede comprar amor
Que solo compra fachadas
Y solo Dios dicta
El destino de un alma...

Poor Rich Boy

He has awakened again
Pablo in his room
After a long night
His voice has grown hoarse
He doesn't have to go to work
Or to school, no sir
And to be more frank
He has no obligation
He has been lucky
With the wind in his favor
He was born into wealth
And a good position
He lives dreaming of adventures
Locked away in his mansion
There's something missing from his life
To add some color!.
Tired of silly nights
And meetings at the club
Today he has planned to leave
For a more ordinary place
A friend has mentioned
Of a place with dim lighting
Where women dance
Completely naked
Where with good tips
They'll do whatever you want
It's a place that's somewhat hidden
Where money is the virtue...
It was in that bar
At midnight
When a woman danced
In front of his eyes
Dances of the dawn
Her naked skin
Showered him with temptation
And the rich boy
His principles
Little by little forgot.
With shyness he approached
That lady
He said hello
And she whispered a price
That night
He caressed her and her whole body trembled
She was calm
Her routine she carried out
She sold caresses
To whoever could pay for them...
II
Several months have passed
And something in the story has changed
Pablo attends frequently
To the bar in the alleyway
And his friends comment
That the boy has gone crazy
That he has fallen head over heels
For that prostitute
And more than in love
He bought her a ring
He has proposed marriage
Without giving her the right to say no
I'll take you out of the world
Of vice and perdition
I'll make you a lady
With a last name of honor!.
They set a nearby date
The moment has arrived
The groom waits in the church
As is the tradition
After a long wait
Night has fallen in the church
The guests comment
That the bride did not arrive
Pablo is shattered
He feels immense pain
Full of anger and rage
He set out to find her...
And it was in the bar
Where he found
The answer he was looking for
There she was
With another man at the bar
Signing a deal
With the kisses they gave each other
When he looked at them
He turned away
His heart was exploding
With heavy steps
He walked away from the alleyway
People say
That now he wanders the streets
Poor rich boy
He did not understand
That not even the highest sum
Can buy love
That it only buys facades
And only God dictates
The destiny of a soul...