Lyrics and translation Luis Silva - Romance Quinceañero

Romance Quinceañero

Hija de un doctor de alta sociedad
acostumbrada a tener todo en su hogar
quince años cumplió
y es la hija menor
dan una fiesta de cumpleaños en su honor
El diario anunció todo en pedestal
asistiria la clase de la ciudad
alguien contrato un grupo musical
música criolla porque eso quería el papa
el día llego
todo iba normal cuando llamaron al conjunto para actuar
pero algo paso cuando al cantar
un jovencito hecho su verso a improvisar
a improvisar
que lindo rostro que tiene usted señorita
esa mirada deslumbra sorprende, incita
a besar su boca
linda cumpleañera
que dios la bendiga
ella al mirar al cantante le dio una sonrisa
nació la magia que llaman amor tan deprisa
y a la media hora, hablaban a solas
se enamoro a primera vista.
El tiempo pasó el amor creció
pero a escondidas, el padre no se enteró
ella dio su amor, el lo recibió
y en cuerpo y alma se entregaron con pasión
ella prometió
el también juró
quererse hasta la muerte con la bendición de dios
Pero algo ocurrió
su cuerpo cambió
crecía en su vientre el producto del amor
su padre noto el cambio exterior
y sin dudar de una vez le pregunto
"quien te embarazó?"
y ella fuerte contestó
el hombre que amo
aquel cantante del folklore
mi gran amor
El padre herido, angustiado, enojado le dijo
yo no permito que traigas un hijo
que va a decir la alta sociedad si no te has casado
aquel papá le obligó a practicarse el aborto
donde murió ella también sin poder evitarlo
alguien pregunto
quien es el responsable
hay que castigarlo
El padre contestó
fue el novio el quien planeo sin mi permiso
el aborto en que murió mi niña
con su dinero condeno
y en la cárcel encerró
aquel muchacho inocente del error cometido
Y quiero confesarles
que ese pobre muchacho no soy yo
yo solamente canto la historia
que en la cárcel el mismo me contó
laraylalay laraylalay
que esto sirva como ejemplo al amor
laraylalay ...

Romance Quinceañero

Fille d'un médecin de la haute société
habituée à avoir tout dans son foyer
elle a eu quinze ans
et c'est la plus jeune fille
ils organisent une fête d'anniversaire en son honneur
Le journal a annoncé tout cela sur un piédestal
la classe de la ville y assisterait
quelqu'un a engagé un groupe musical
de la musique créole, car c'est ce que voulait le père
le jour est arrivé
tout se passait normalement lorsqu'ils ont appelé le groupe pour jouer
mais quelque chose s'est passé quand ils ont chanté
un jeune homme a improvisé ses vers
à improviser
Quel beau visage tu as, mademoiselle
Ce regard éblouit, surprend, incite
à embrasser ta bouche
Belle anniversaire
Que Dieu te bénisse
En regardant le chanteur, elle lui a offert un sourire
La magie qu'on appelle l'amour est née si vite
Et une demi-heure plus tard, ils parlaient en privé
Elle est tombée amoureuse au premier regard.
Le temps a passé, l'amour a grandi
mais en secret, son père ne l'a pas su
Elle a donné son amour, il l'a reçu
et ils se sont livrés corps et âme avec passion
Elle a promis
lui aussi a juré
de s'aimer jusqu'à la mort avec la bénédiction de Dieu
Mais quelque chose s'est produit
Son corps a changé
Le fruit de leur amour grandissait dans son ventre
Son père a remarqué le changement extérieur
et sans hésiter, il lui a demandé
"Qui t'a mise enceinte ?"
et elle a répondu avec force
L'homme que j'aime
Ce chanteur de folklore
Mon grand amour
Le père blessé, angoissé, en colère, lui a dit
Je ne permets pas que tu ramènes un enfant
Que dira la haute société si tu ne t'es pas mariée
Ce père l'a obligée à avorter
où elle est morte aussi, sans pouvoir l'éviter
Quelqu'un a demandé
Qui est le responsable
Il faut le punir
Le père a répondu
C'est le petit ami qui a planifié l'avortement sans mon autorisation
L'avortement dans lequel ma fille est morte
Avec son argent, il a condamné
et a enfermé en prison
Ce jeune homme innocent de l'erreur commise
Et je veux vous avouer
que ce pauvre garçon, ce n'est pas moi
Je chante simplement l'histoire
qu'il m'a racontée en prison
laraylalay laraylalay
Que cela serve d'exemple à l'amour
laraylalay ...