Lyrics and translation Luis Silva - Rio Seco

Rio Seco

Si yo pudiera mirarte
Con tu cause rebosante
Como estabas aquel tiempo
Si mis lágrimas llenaran
El vacio que dejaron
La distancia y el silencio
A donde fueron tus aguas
Cuánto dolor causo el tiempo
Fuiste una hermosa leyenda
Que quedó en mi pensamiento (BIS)

Hoy solo tengo recuerdos
De aquellos gratos momentos
Cuando la lluvia y el viento
Parecían estar de acuerdos
Se desbordaban tus aguas
Por los caminos resecos
Y el pescador de mi llano
Llegaba al rancho contento
Con el fruto de tus aguas
Que les servía de alimento
Hoy solo pesca ilusiones
En el rio de los recuerdos

Añorando aquellos tiempos
Lloran de tristeza el viento
El turpial y el colibrí
Yo que siempre fui feliz
De cruzarte en mi caballo
Tantas tardes de verano
Cuando mojaba mis manos
Con tus aguas cristalinas
Hoy tu lecho es un desierto
Tu silencio me lastima (BIS).

Todo se fue con el tiempo
No hay pescador ni bongueros
Y no escucharan las garzas
El canto del canoero
No se bañaran contigo
Las muchachas de mi pueblo
Y no llevaran las penas
De algún amor pasajero
Solo huellas en la arena
Lloraran tu desconsuelo
Y el sudor de mi caballo
Mojara el desierto suelo

Rio Seco

Si je pouvais te regarder
Avec ton cours débordant
Comme tu étais à cette époque
Si mes larmes remplissaient
Le vide qu'elles ont laissé
La distance et le silence
Où sont allées tes eaux
Combien de douleur le temps a-t-il causé
Tu étais une belle légende
Qui est restée dans mon esprit (BIS)

Aujourd'hui, je n'ai que des souvenirs
De ces moments agréables
Quand la pluie et le vent
Semblaient être d'accord
Tes eaux débordaient
Sur les chemins secs
Et le pêcheur de ma plaine
Arrivait au ranch content
Avec le fruit de tes eaux
Qui leur servait de nourriture
Aujourd'hui, il ne pêche que des illusions
Dans la rivière des souvenirs

Aspirant à ces temps
Le vent pleure de tristesse
Le turpial et le colibri
Moi qui ai toujours été heureux
De te croiser à cheval
Tant d'après-midi d'été
Quand je mouillais mes mains
Avec tes eaux cristallines
Aujourd'hui, ton lit est un désert
Ton silence me fait mal (BIS).

Tout s'est envolé avec le temps
Il n'y a ni pêcheur ni bongueros
Et les hérons n'entendront pas
Le chant du canotier
Ils ne se baigneront pas avec toi
Les filles de mon village
Et ne porteront pas les peines
D'un amour passager
Seules des traces dans le sable
Pleureront ton désespoir
Et la sueur de mon cheval
Mouillera le sol désertique