Lyrics and translation Luis Silva - Rio Seco

Rio Seco

Si yo pudiera mirarte
Con tu cause rebosante
Como estabas aquel tiempo
Si mis lágrimas llenaran
El vacio que dejaron
La distancia y el silencio
A donde fueron tus aguas
Cuánto dolor causo el tiempo
Fuiste una hermosa leyenda
Que quedó en mi pensamiento (BIS)

Hoy solo tengo recuerdos
De aquellos gratos momentos
Cuando la lluvia y el viento
Parecían estar de acuerdos
Se desbordaban tus aguas
Por los caminos resecos
Y el pescador de mi llano
Llegaba al rancho contento
Con el fruto de tus aguas
Que les servía de alimento
Hoy solo pesca ilusiones
En el rio de los recuerdos

Añorando aquellos tiempos
Lloran de tristeza el viento
El turpial y el colibrí
Yo que siempre fui feliz
De cruzarte en mi caballo
Tantas tardes de verano
Cuando mojaba mis manos
Con tus aguas cristalinas
Hoy tu lecho es un desierto
Tu silencio me lastima (BIS).

Todo se fue con el tiempo
No hay pescador ni bongueros
Y no escucharan las garzas
El canto del canoero
No se bañaran contigo
Las muchachas de mi pueblo
Y no llevaran las penas
De algún amor pasajero
Solo huellas en la arena
Lloraran tu desconsuelo
Y el sudor de mi caballo
Mojara el desierto suelo

Сухая река

О, если б я мог увидеть тебя
Полным воды, как прежде
Как в те далекие времена
О, если б мои слезы
Заполнили пустоту
Оставленную расстоянием и тишиной
Куда утекли твои воды
Сколько боли принес нам этот час
Ты был прекрасной легендой
Что осталась в моей памяти (ПОВТОР)

Теперь у меня лишь воспоминания
О тех счастливых мгновениях
Когда дождь и ветер
Словно вместе что-то задумали
Твои воды выходили из берегов
И текли по иссушенным землям
И рыбак из моей деревни
Возвращался в свой дом радостным
С плодами твоей воды
Что служили ему пищей
Теперь он ловит лишь мечты
В реке воспоминаний

Тоскуя по тем временам
Грустят от печали ветер,
Черный дрозд и колибри
Я, который всегда был так счастлив
Переплывать тебя на своем верховом коне
В те летние сумерки
Когда я омывал свои ладони
Твоей кристальной водой
Теперь твое русло — пустыня
Твоя тишина ранит меня (ПОВТОР).

Все ушло с течением времени
Нет больше рыбаков и лодочников
И чайки больше не услышат
Песню гребца
Не смогут искупаться в тебе
Девушки моей деревни
И не унесут с собой печали
Своей мимолетной любви
Лишь следы на песке
Будут оплакивать твое опустошение
И пот моего скакуна
Смочит пустынную землю