Lyrics and translation Luis Spina - ¿Dónde la Dejé?

¿Dónde la Dejé?

Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a poder
Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a ceder

Ayer salí en busca de mí, volví con miedo
Viendo riendo a mi ego, ciego
Siendo sometido por él, yo sorprendido por ser
Vencido y humillado sin sentido en mi duelo
Hoy más maduro y más exacto
¿Tratos? ni con el diablo, ya rechacé su pacto
Hoy me rijo por un arte el cual parece abstracto
Inentendible pal que no vivió todo lo que redacto
Soy el que está a un par de escalones de su paraíso
Pero siempre tropieza y cae al piso
Mi paz hizo oídos sordos, mi guerra hizo caso omiso
Liberé mi inspiración y ella sí hizo lo que quiso
Desde mi faringe, versos a mil grados Fahrenheit
Disparo y dan origen a mil dibujos e imágenes
Prolijo y complejo, dijo el Hip Hop: "hijo el margen es
El único límite que usted va a tener"
Y me lo tome a pecho, lucho mucho en cada trecho
Al borde de quedar deshecho, pero lo hecho, hecho está
Tacho mucho y ni aprovecho los respiros, miro al techo
Un día más cerca del nicho, voy derechito a chocar
Porque me quede sin frenos hace mucho tiempo
Y por necesidad fue que aprendí a maniobrar
Abrió el bar, estoy ahí pensando en el poco argumento
De ese resentimiento que siente alguno hacia mi obra
Hacia el río van todas las lágrimas que derrame pateando el rioba
Aunque rio al pensar en quien me dio la mano, pero me ansió el mal
Escribo una canción más y así otra vez me siento vacío

Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a poder
Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a ceder

Mens insana in corpore insano
Y como testigo, más de mil noches de verano
Que me vieron destrozado, casi al borde del colapso
Por no saber manejar la presión de un nuevo ocaso
En este mundo enfermo estar cuerdo es una locura
La sensatez una postura. voy
Midiendo como procurar esquivar la zona obscura
Esperándome curar antes de perder la compostura
Es una carrera contra el reloj, que paja
De lejos se nota la desventaja que llevo
Quizás aproveche el tiempo pa' ir comprando la mortaja
Porque prefiero morir a conformarme con migajas, no se vos
Crucemos los dedos, (Oremos). Que al vernos tan vivos la muerte se sienta menos
Yo se los motivos de esos celos, los recelos del que cedió ante el tedio
Y no tienen más remedio
El del espejo se hace viejo
Y me parece tan banal, seguro habrá algo más complejo
Cuando me quieran salvar seguro que ya estaré lejos
Un gurú en el arte de dar, pero no aplicar consejos
Ya no encuentro forma de escapar de este infierno
Y aunque no cedí, me vi en los zapatos de Gepetto
Construí clavo por clavo, perno por perno
Un ataúd diminuto para mi niño interno
Y cuando lo vi ahí, casi sin pulsaciones
Agarré mi lapicera y escribí unas oraciones
De a poquito empezó mover sus articulaciones
Le devolví la vida, los sueños y aspiraciones
Hoy jure por no reincidir en los errores
Pregonar los valores que heredé
Perdonar y aceptar el amor de mis progenitores
Vivir plenamente, sin prejuicios ni temores
Corresponder con amor los abrazos que me den
Perdonar y no vivir una vida de rencores
Pasar al papel cada una de mis emociones
Hasta que la muerte venga y me lleve, eh

Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a poder
Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a ceder

Où l'ai-je laissée ?

La chance me fuit, où l'ai-je laissée ?
Qui peut bien la détenir ?
La mort se rapproche, difficile de la manquer
Même si je suis fort, je ne pourrai résister
La chance me fuit, où l'ai-je laissée ?
Qui peut bien la détenir ?
La mort se rapproche, difficile de la manquer
Même si je suis fort, je ne céderai pas

Hier, je suis parti à ma recherche, je suis revenu apeuré
Voyant mon ego rire, aveugle
Étant soumis à lui, moi, surpris d'être
Vaincu et humilié, sans but dans mon deuil
Aujourd'hui, plus mûr et plus précis
Des pactes ? Même pas avec le diable, j'ai déjà refusé son offre
Aujourd'hui, je suis guidé par un art qui semble abstrait
Incompréhensible pour celui qui n'a pas vécu tout ce que j'ai écrit
Je suis celui qui est à quelques pas de son paradis
Mais qui trébuche et tombe toujours
Ma paix a rendu mes oreilles sourdes, ma guerre a fait la sourde oreille
J'ai libéré mon inspiration et elle a fait ce qu'elle voulait
De mon pharynx, des vers à mille degrés Fahrenheit
Je tire et donne naissance à mille dessins et images
Soigné et complexe, le Hip Hop a dit : "Fils, la marge est
La seule limite que tu auras"
Et je l'ai pris à cœur, je me bats sur chaque tronçon
Au bord de l'effondrement, mais ce qui est fait est fait
Je raye beaucoup et je ne profite même pas des répits, je regarde le plafond
Un jour de plus vers la niche, je vais droit dans le mur
Parce que je suis sans freins depuis longtemps
Et par nécessité, j'ai appris à manœuvrer
Le bar est ouvert, je suis là, pensant au peu d'arguments
De ce ressentiment que certains éprouvent envers mon travail
Vers la rivière vont toutes les larmes que je verse en donnant des coups de pied dans le trottoir
Bien que je rie en pensant à celui qui m'a tendu la main, mais qui m'a souhaité du mal
J'écris une chanson de plus et me voilà de nouveau vide

La chance me fuit, où l'ai-je laissée ?
Qui peut bien la détenir ?
La mort se rapproche, difficile de la manquer
Même si je suis fort, je ne pourrai résister
La chance me fuit, où l'ai-je laissée ?
Qui peut bien la détenir ?
La mort se rapproche, difficile de la manquer
Même si je suis fort, je ne céderai pas

Un esprit malade dans un corps malade
Et comme témoin, plus de mille nuits d'été
Qui m'ont vu brisé, presque au bord de l'effondrement
Pour ne pas savoir gérer la pression d'un nouveau crépuscule
Dans ce monde malade, être sain d'esprit est une folie
La sagesse, une posture. Je vais
Cherchant comment éviter la zone obscure
Espérant me soigner avant de perdre contenance
C'est une course contre la montre, c'est nul
De loin, on voit le désavantage que j'ai
Je pourrais profiter du temps pour aller m'acheter un linceul
Parce que je préfère mourir que de me contenter de miettes, tu sais
Croisons les doigts, (Prions). Qu'en nous voyant si vivants, la mort se sente moins seule
Je connais les raisons de cette jalousie, les craintes de celui qui a cédé à l'ennui
Et ils n'ont pas d'autre choix
Celui du miroir vieillit
Et cela me semble si banal, il doit y avoir quelque chose de plus complexe
Quand ils voudront me sauver, je serai déjà loin
Un gourou dans l'art de donner, mais pas d'appliquer les conseils
Je ne trouve plus le moyen d'échapper à cet enfer
Et bien que je n'aie pas cédé, je me suis vu dans la peau de Gepetto
J'ai construit clou par clou, cheville par cheville
Un minuscule cercueil pour mon enfant intérieur
Et quand je l'ai vu là, presque sans pouls
J'ai pris mon stylo et j'ai écrit quelques prières
Petit à petit, il a commencé à bouger ses membres
Je lui ai rendu la vie, les rêves et les aspirations
Aujourd'hui, j'ai juré de ne pas répéter les erreurs
Promouvoir les valeurs que j'ai héritées
Pardonner et accepter l'amour de mes parents
Vivre pleinement, sans préjugés ni craintes
Rendre avec amour les câlins qu'on me donne
Pardonner et ne pas vivre une vie de rancœur
Coucher sur le papier chacune de mes émotions
Jusqu'à ce que la mort vienne me chercher, hein

La chance me fuit, où l'ai-je laissée ?
Qui peut bien la détenir ?
La mort se rapproche, difficile de la manquer
Même si je suis fort, je ne pourrai résister
La chance me fuit, où l'ai-je laissée ?
Qui peut bien la détenir ?
La mort se rapproche, difficile de la manquer
Même si je suis fort, je ne céderai pas