Elementos - Luis Spina translation in German

Elementos

Aunque compre el mar, queme la montaña o tape el sol
No podrá callar las palabras que trae el cantor
En la oscuridad podrán seguir el eco de mi voz
Pues son libertad las palabras que trae el cantor

Prendo el matutino y no te hablo de noticieros
Si de algo te convencieron, daño es lo que te hicieron
No paro de buscar aunque no se bien lo que quiero
Me desorientaron cuando me desconocieron
Qué espiritualidad rara la suya
Me dijo un viejo escondiendo la cara bajo una capucha
Tarde en entender
Somos todos rehenes del ego, ergo, ciegos
El que te dice que no te chamuya
Por eso hoy camino liviano
Soy mi planeta, soy mi dios, soy mi religión, mi amo
Lo importante es empezar a andar, no dónde vamos
Si todos los caminos al final llevan al mismo lado, a otro plano
Lo que vivamos acá son solo experiencias
Que ojalá te ayuden a reencontrarte con tu esencia
Ahí entendí que es conmigo la única competencia
Y lo adopté como máxima verdad, estandarte y ciencia
Soy solo un momento dentro de este "todo" eterno
Soy arroyo, soy fogata, soy montaña, soy viento
No soy irrelevante, tampoco indispensable
Soy incuestionable energía en movimiento

Aunque compre el mar, queme la montaña o tape el sol
No podrá callar las palabras que trae el cantor
En la oscuridad podrán seguir el eco de mi voz
Pues son libertad las palabras que trae el cantor
Aunque compre el mar, queme la montaña o tape el sol
No podrá callar las palabras que trae el cantor
En la oscuridad podrán seguir el eco de mi voz
Pues son libertad las palabras que trae el cantor

Elemente

Auch wenn ich das Meer kaufe, den Berg verbrenne oder die Sonne verdecke,
Wird er die Worte, die der Sänger bringt, nicht zum Schweigen bringen können.
In der Dunkelheit können sie dem Echo meiner Stimme folgen,
Denn die Worte, die der Sänger bringt, sind Freiheit.

Ich schalte die Morgensendung ein und spreche nicht von Nachrichten,
Wenn sie dich von etwas überzeugt haben, haben sie dir Schaden zugefügt.
Ich höre nicht auf zu suchen, obwohl ich nicht genau weiß, was ich will,
Sie haben mich desorientiert, als sie mich verkannten.
Was für eine seltsame Spiritualität die Ihre,
Sagte mir ein alter Mann, der sein Gesicht unter einer Kapuze verbarg.
Ich brauchte lange, um zu verstehen,
Wir sind alle Geiseln des Egos, also blind.
Derjenige, der dir sagt, dass er dich nicht betrügt,
Deshalb gehe ich heute leichten Schrittes.
Ich bin mein Planet, ich bin mein Gott, ich bin meine Religion, mein Herr,
Das Wichtigste ist, anzufangen zu gehen, nicht wohin wir gehen,
Wenn alle Wege am Ende auf die gleiche Seite führen, auf eine andere Ebene.
Was wir hier erleben, sind nur Erfahrungen,
Die dir hoffentlich helfen, dich wieder mit deiner Essenz zu verbinden.
Da verstand ich, dass der einzige Wettbewerb mit mir selbst ist,
Und ich nahm es als höchste Wahrheit, Standarte und Wissenschaft an.
Ich bin nur ein Moment in diesem ewigen "Ganzen",
Ich bin Bach, ich bin Lagerfeuer, ich bin Berg, ich bin Wind,
Ich bin nicht unbedeutend, aber auch nicht unverzichtbar,
Ich bin unbestreitbare Energie in Bewegung.

Auch wenn ich das Meer kaufe, den Berg verbrenne oder die Sonne verdecke,
Wird er die Worte, die der Sänger bringt, nicht zum Schweigen bringen können.
In der Dunkelheit können sie dem Echo meiner Stimme folgen,
Denn die Worte, die der Sänger bringt, sind Freiheit.
Auch wenn ich das Meer kaufe, den Berg verbrenne oder die Sonne verdecke,
Wird er die Worte, die der Sänger bringt, nicht zum Schweigen bringen können.
In der Dunkelheit können sie dem Echo meiner Stimme folgen,
Denn die Worte, die der Sänger bringt, sind Freiheit.