Lyrics and translation Luis Spina - Sin Presión, por Placer

Sin Presión, por Placer

Con la mentalidad de un All Star
Pero viviendo en este infierno interno
Un eterno malestar
Con un Vittone como pan de cada finde
Y el fin de poder escapar al fin de
Una rutina asesina que juega con mi sanidad
Mental y física
Según ellos de forma licita
Quieren que nos volvamos locos
Que nos matemos de a poco
Y encima te lo dicen en forma explícita
Con propaganda inmunda que te vende veneno
Diarios, pancartas, afiches, y tele, no?
Si fumara por los nervios, yo ya estaría muerto
¿Cómo pueden pretender que este sereno?
Pase de la teoría, hoy me aboque a la práctica
Música más visceral, y menos técnica
No es por táctica, es por ética
Ver para creer me convirtió en persona escéptica
Y como veo pa' creer, hoy veo tu mirada
Lo que más me gusta leer aparte de un buen libro
Puede que suene un poco a frase trillada
Pero es de las pocas cosas que me otorga un equilibrio
Soy los escombros de todo lo que rompí
Ilusiones, corazones, promesas y expectativas
Soy consecuencia de todo lo que aprendí
Gracias a que la vida es un poco repetitiva
Acumulo derrotas, hoy soy un dolor más fuerte
Una decepción más pícaro, un error más sabio
Hoy mi esperanza flota, y no gracias a la suerte
Es gracias a mi calor, lo poco que no extravió
Soy un ávido escritor y un tachador empedernido
Por ley de cancelación me quedo con poco y nada
Para un genio es un defecto ser un poco distraído
Pero no me hago problema con lo que tengo me alcanza
Me enamoré de Venus, pero me separé de Ate
Disculpame bombón, es que no quiero nada que me ate
Soy un nómada, no puedo quedarme
Por eso el sol y la luna se turnan pa' cuidarme
Voy a seguir mi instinto, la vida es muy corta
Voy a accionar cada vez que se me prenda un foquito
Y si pierdo el norte, la verdad que no importa
Me enamore del sur hace poquito
Puedo volar, caminar, o ir por el mar sino
Pero de ir voy a ir, y esto está decidido
Pienso aprovechar y exprimir esta vida al máximo
Por si llego a reencarnar en algo muy aburrido

Sans Pression, pour le Plaisir

Avec la mentalité d'une All Star
Mais vivant dans cet enfer interne
Un mal-être éternel
Avec un Vittone comme pain de chaque week-end
Et la fin de pouvoir enfin échapper à
Une routine meurtrière qui joue avec ma santé
Mentale et physique
Selon eux, de manière légale
Ils veulent qu'on devienne fous
Qu'on se tue petit à petit
Et en plus, ils te le disent de manière explicite
Avec une propagande immonde qui te vend du poison
Journaux, banderoles, affiches, et la télé, non ?
Si je fumais à cause des nerfs, je serais déjà mort
Comment peuvent-ils prétendre que je sois serein ?
Je passe de la théorie à la pratique aujourd'hui
Musique plus viscérale, et moins technique
Ce n'est pas par tactique, c'est par éthique
Voir pour croire m'a transformé en personne sceptique
Et comme je vois pour croire, aujourd'hui je vois ton regard
Ce que j'aime le plus lire à part un bon livre
Ça peut sembler un peu cliché
Mais c'est l'une des rares choses qui m'apporte un équilibre
Je suis les débris de tout ce que j'ai brisé
Des illusions, des cœurs, des promesses et des attentes
Je suis la conséquence de tout ce que j'ai appris
Grâce au fait que la vie est un peu répétitive
J'accumule des défaites, aujourd'hui je suis une douleur plus forte
Une déception plus rusée, une erreur plus sage
Aujourd'hui mon espoir flotte, et pas grâce à la chance
C'est grâce à ma chaleur, ce peu que je n'ai pas perdu
Je suis un écrivain avide et un barreur invétéré
Par loi de suppression, je me retrouve avec peu ou rien
Pour un génie, c'est un défaut d'être un peu distrait
Mais je ne me fais pas de soucis avec ce que j'ai, ça me suffit
Je suis tombé amoureux de Vénus, mais je me suis séparé d'Athéna
Excuse-moi, ma chérie, c'est que je ne veux rien qui me lie
Je suis un nomade, je ne peux pas rester
C'est pour ça que le soleil et la lune se relaient pour me protéger
Je vais suivre mon instinct, la vie est trop courte
Je vais agir chaque fois que j'ai un éclair de génie
Et si je perds le nord, en vérité, peu importe
Je suis tombé amoureux du sud il y a peu
Je peux voler, marcher, ou aller par la mer sinon
Mais j'irai, et c'est décidé
Je pense profiter et exploiter cette vie au maximum
Au cas où je me réincarne dans quelque chose de très ennuyeux