Vía Crucis - Luis Spina translation in German

Vía Crucis

Si pongo play mi mano escribe sola
Por amor al Dolla' Bill se inmola el gil
Acá lo hacemos por honor, el cora al grill y bon appetit
Aunque sirvióse algún cínico mal
Menos pregunta Dios y perdona, por mi que coma
La calidad te la da el cómo tratas a la otra persona
Ni un extracto bancario ni un diploma
Me hablas de guita y droga
Y yo querría estar degustando un vermucito en Tarragona
En fin, ni bola, al vil ni hola, yo un roble
Siguiendo consejos solo si habla un hombre noble
Prefiero no triunfar, morir pobre
A faltar a mi palabra solo para hacerme un nombre
Ansío escribir un disco que envejezca bien
Pintar un Whole Train tarareando "Coltrane plays the Blues"
Verte posar en Calvin Klein's escuchando "Gimme the loot"
Y empezar a pecar apenas apagues la luz

No es una carrera
Es mi vía crucis
Desviando las crisis
En comodísimas dosis
De alegría en días grises

Si pongo play mi mano escribe sola
No se controla, nos encontró la noche y nos dejó a solas
Complejos sobran, me quejo pero no dejo
De buscar una mejor versión de mi persona
¿Quién me cuestiona?
Solo yo mismo, tonto yoísmo
Vi mi cara en el vacío cuando me asomé al abismo
Ahí entendí por fin los cientos de mecanismos
Que usan para generar un vil individualismo
Por eso hoy me refugio, uso de bunker a mi gente
Hasta dejar el efugio de la búsqueda inminente de lo humano
Ante la vaciedad vigente
En la fuente ya no entran más monedas, mala suerte
Hoy tomo las riendas yo, el descontrol ya fue
Al que le juré lealtad no necesita tener fe
Vida de videoclip y mirada en la pared? nah
Los ojos tristes no se arreglan ni con after effects

No es una carrera
Es mi vía crucis
Desviando las crisis
En comodísimas dosis
De alegría en días grises

Vía Crucis

Wenn ich auf Play drücke, schreibt meine Hand von alleine
Für die Liebe zum Dollar-Bill opfert sich der Idiot
Hier machen wir es aus Ehre, das Herz auf den Grill und guten Appetit
Obwohl sich manch ein Zyniker schlecht bedient hat
Gott fragt weniger und vergibt, von mir aus soll er essen
Die Qualität zeigt sich darin, wie du andere Menschen behandelst
Weder ein Kontoauszug noch ein Diplom
Du sprichst von Geld und Drogen
Und ich würde gerne einen Wermut in Tarragona genießen
Egal, ignoriere den Gemeinen, ich bin eine Eiche
Ich befolge nur Ratschläge von edlen Männern
Ich ziehe es vor, nicht zu triumphieren, arm zu sterben
Anstatt mein Wort zu brechen, nur um mir einen Namen zu machen
Ich sehne mich danach, eine Platte zu schreiben, die gut altert
Einen ganzen Zug zu bemalen, während ich "Coltrane plays the Blues" summe
Dich in Calvin Klein posieren zu sehen, während du "Gimme the loot" hörst
Und anzufangen zu sündigen, sobald du das Licht ausmachst

Es ist kein Wettlauf
Es ist mein Kreuzweg
Ich weiche den Krisen aus
In bequemen Dosen
Von Freude an grauen Tagen

Wenn ich auf Play drücke, schreibt meine Hand von alleine
Sie ist außer Kontrolle, die Nacht fand uns und ließ uns alleine
Komplexe habe ich genug, ich beschwere mich, aber ich höre nicht auf
Nach einer besseren Version meiner selbst zu suchen
Wer stellt mich in Frage?
Nur ich selbst, dummes Ego
Ich sah mein Gesicht in der Leere, als ich mich dem Abgrund näherte
Da verstand ich endlich die Hunderte von Mechanismen
Die sie benutzen, um einen gemeinen Individualismus zu erzeugen
Deshalb suche ich heute Zuflucht, benutze meine Leute als Bunker
Bis ich die Zuflucht der unmittelbaren Suche nach dem Menschlichen aufgebe
Angesichts der herrschenden Leere
In den Brunnen passen keine Münzen mehr, Pech gehabt
Heute übernehme ich die Zügel, die Unkontrolliertheit ist vorbei
Dem ich Treue geschworen habe, braucht keinen Glauben zu haben
Ein Leben wie im Videoclip und den Blick an die Wand gerichtet? Nein
Traurige Augen lassen sich nicht mit After Effects reparieren

Es ist kein Wettlauf
Es ist mein Kreuzweg
Ich weiche den Krisen aus
In bequemen Dosen
Von Freude an grauen Tagen