El debate - Luis Vargas translation in German

El debate

He sabido la noticia que un mujer muy bella
He sabido la noticia que un mujer muy bella
Y a este barrio he venido enamorado de ella
Y a este barrio he venido enamorado de ella

Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Tampoco si es blanca o si es india o canela
Tampoco si es blanca o si es india o canela

Este es un debate largo en este barrio que estamos
Este es un debate largo en este barrio que estamos
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando

Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna

Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso

Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Porque yo con mi dinero yo me la voy a llevar
Perque yo con mi dinero yo me la voy a llevar

Ay caramba yo se la voy a quitar
Ay caramba a quien se oponga
Ay caramba yo me la voy a llevar
Ay caramba pero ella es mia
Ay caramba yo la vi primero
Ay caramba a esa negra la quiero
Ay caramba ay que mujer tan buena
Ay caramba ay que lindas piernas
Ay caramba ay que lindo cuerpo
Ay caramba...

Die Debatte

Ich habe die Nachricht gehört, dass eine sehr schöne Frau
Ich habe die Nachricht gehört, dass eine sehr schöne Frau
Und in dieses Viertel bin ich gekommen, verliebt in sie
Und in dieses Viertel bin ich gekommen, verliebt in sie

Ich habe ihr Gesicht nicht gesehen, ich weiß nicht, ob sie brünett ist
Ich habe ihr Gesicht nicht gesehen, ich weiß nicht, ob sie brünett ist
Auch nicht, ob sie weiß ist oder indianisch oder zimtfarben
Auch nicht, ob sie weiß ist oder indianisch oder zimtfarben

Das ist eine lange Debatte in diesem Viertel, in dem wir sind
Das ist eine lange Debatte in diesem Viertel, in dem wir sind
Denn hier gibt es ungefähr zehn Männer, die auf sie warten
Denn hier gibt es ungefähr zehn Männer, die auf sie warten

Ich verliere nicht aus Feigheit, und auch nicht mangels Schönheit
Ich verliere nicht aus Feigheit, und auch nicht mangels Schönheit
Mit Geld und Worten entkommt mir keine
Mit Geld und Worten entkommt mir keine

Jeder schönen Frau gefällt der berühmte Mann
Jeder schönen Frau gefällt der berühmte Mann
Und um sie zu bekommen, musst du ein Lügner sein
Und um sie zu bekommen, musst du ein Lügner sein

Ich werde sie nicht anlügen, denn es ist nicht nötig
Ich werde sie nicht anlügen, denn es ist nicht nötig
Denn ich, mit meinem Geld, werde sie mir holen
Denn ich, mit meinem Geld, werde sie mir holen

Ay caramba, ich werde sie wegnehmen
Ay caramba, jedem, der sich widersetzt
Ay caramba, ich werde sie mitnehmen
Ay caramba, aber sie ist mein
Ay caramba, ich habe sie zuerst gesehen
Ay caramba, diese Dunkle will ich
Ay caramba, ach, was für eine tolle Frau
Ay caramba, ach, was für schöne Beine
Ay caramba, ach, was für ein schöner Körper
Ay caramba...