Lyrics and translation Luis Vargas - La Mesa del Rincón

La Mesa del Rincón

Me duele el corazón de sufrir tanto
Me duele el corazón porque se fue
No puedo resistir, creo que voy a morir
Sin ella no me acostumbro a vivir

La mesa del rincón me la recuerda
La mesa del rincón, qué sola está
Se va a estallar mi pecho de este dolor que siento
Con nada yo me puedo resignar

Qué solo yo me siento en este mundo
Qué solo yo estoy sin mi mujer
Si un día vuelve aquí, no me la dejen ir
Porque de pena me voy a morir

Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Mi amor, ¿dónde estará? (Me duele el corazón)
Yo estoy solito y triste (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Con nada me conformo (porque se fue mi amor)
Voy a seguir bebiendo (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)

Esto es lo que se llama una bachata de novela
Una bachata fina
Luis Vargas, sin aceite

Qué solo yo me siento en este mundo
Qué solo yo estoy sin mi mujer
Si un día vuelve aquí, no me la dejen ir
Porque de pena me voy a morir

Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Mi amor, ¿dónde estará? (Me duele el corazón)
Yo estoy solito y triste (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Con nada me conformo (porque se fue mi amor)
Voy a seguir bebiendo (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)

Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)

Oigan cómo suena mi guitarra

La Table du Coin

Mon cœur me fait mal de tant souffrir
Mon cœur me fait mal parce que tu t'es en allée
Je ne peux pas résister, je crois que je vais mourir
Sans toi, je ne m'habitue pas à vivre

La table du coin me la rappelle
La table du coin, comme elle est seule
Ma poitrine va exploser de cette douleur que je ressens
Je ne peux me résigner à rien

Comme je me sens seul dans ce monde
Comme je suis seul sans toi, mon amour
Si un jour tu reviens ici, ne la laisse pas partir
Car de chagrin, je vais mourir

Regardez comme elle est seule (la table du coin)
Mon amour, où es-tu? (Mon cœur me fait mal)
Je suis tout seul et triste (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Regardez comme elle est seule (la table du coin)
Je ne me console de rien (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Je vais continuer à boire (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Regardez comme elle est seule (la table du coin)
Oh, quel vide profond (mon cœur me fait mal)
Apportez du rhum et du rhum (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Apportez du rhum et du rhum (parce que tu t'es en allée, mon amour)

C'est ce qu'on appelle une bachata de roman
Une bachata fine
Luis Vargas, sans huile

Comme je me sens seul dans ce monde
Comme je suis seul sans toi, mon amour
Si un jour tu reviens ici, ne la laisse pas partir
Car de chagrin, je vais mourir

Regardez comme elle est seule (la table du coin)
Mon amour, où es-tu? (Mon cœur me fait mal)
Je suis tout seul et triste (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Regardez comme elle est seule (la table du coin)
Je ne me console de rien (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Je vais continuer à boire (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Regardez comme elle est seule (la table du coin)
Oh, quel vide profond (mon cœur me fait mal)
Apportez du rhum et du rhum (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Apportez du rhum et du rhum (parce que tu t'es en allée, mon amour)

Oh, quel vide profond (mon cœur me fait mal)
Apportez du rhum et du rhum (parce que tu t'es en allée, mon amour)
Oh, quel vide profond (mon cœur me fait mal)

Écoutez comme ma guitare résonne