Bella Idiota - Luis Vargas translation in German

Bella Idiota

Bella idiota,
Por tu culpa he traicionado a la mujer que me ha querido,
Me he liado a puñetazos contra mi mejor amigo,
Y ahora que he tocado fondo,
Tu me dices sonriendo sobra y basta.

Bella idiota,
Dejas verte dando vueltas del hotel al restaurante
Con el culo en el ferrari de un imbecil arrogante,
Sin pensar que el millonario
Hasta a los sentimientos pone un precio,
El desprecio.
Por amarte demasiado tu me ignoras,
Bella idiota me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por que te revelas de quien tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por que no escapamos juntos de este mundo mal oliente que me abruma.
Mas si Dios te hizo mas bella que una rama de cerezo
Si amas como la carcoma cometiendo un sacrilegio
Cada vez que te desnudas sin sentir el hielo dentro,
Cuando el paga la cuenta nunca sientes la verguenza del silencio.

Porque eres bella, bella, bella, bella idiota
Que llamaste anoche hasta la policia
Y que me llevaran preso les pedias
Solo porque habia perdido la paciencia, la esperanza.

Bella idiota

Te recuerdo, cuando con mi primer sueldo te compre aquella pulsera
Se te ilumina la cara, yo te dije eres mi estrella
Los ataques repentinos que teniamos de sexo y de ternura,
Bella y dura, si.
Por amarte demasiado tu me ignoras
Bella idiota, me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por que te revelas de quien tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por que no eres mas persona
Me conformo como un perro con las sobras.

Por que eres bella, bella, bella
Mi intencion es arrancarte esa ropa de ramera
Y metido entre tus piernas destrozar la noche entera
Mas de nuestro amor tan tierno todo entrega e inociencia
Solo quedara entonces un largisimo minuto de violencia.

Por eso me despido...
Bella idiota... Ey...

Schöne Idiotin

Schöne Idiotin,
Deinetwegen habe ich die Frau betrogen, die mich geliebt hat,
Ich habe mich mit meinem besten Freund geprügelt,
Und jetzt, wo ich am Tiefpunkt angelangt bin,
Sagst du mir lächelnd, es reicht und ist genug.

Schöne Idiotin,
Du lässt dich sehen, wie du vom Hotel zum Restaurant pendelst
Mit dem Hintern im Ferrari eines arroganten Idioten,
Ohne daran zu denken, dass der Millionär
Sogar Gefühlen einen Preis gibt,
Die Verachtung.
Weil ich dich zu sehr liebe, ignorierst du mich,
Schöne Idiotin, du lächelst mich an und hasst mich.

Aber wenn Gott dich schöner gemacht hat als Himmel und Meere
Sag mir, warum du dich auflehnst, an wem versuchst du dich zu rächen?
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat wie die Sonne, wie der Mond
Warum fliehen wir nicht zusammen aus dieser übelriechenden Welt, die mich erdrückt?
Aber wenn Gott dich schöner gemacht hat als einen Kirschzweig
Wenn du liebst wie der Holzwurm, ein Sakrileg begehend
Jedes Mal, wenn du dich ausziehst, ohne das Eis in dir zu fühlen,
Wenn er die Rechnung bezahlt, fühlst du nie die Scham der Stille.

Weil du schön bist, schön, schön, schöne Idiotin
Die du letzte Nacht sogar die Polizei gerufen hast
Und sie gebeten hast, mich festzunehmen
Nur weil ich die Geduld verloren hatte, die Hoffnung.

Schöne Idiotin

Ich erinnere mich, als ich dir mit meinem ersten Gehalt jenes Armband kaufte
Dein Gesicht leuchtete auf, ich sagte dir, du bist mein Stern
Die plötzlichen Anfälle von Sex und Zärtlichkeit, die wir hatten,
Schön und hart, ja.
Weil ich dich zu sehr liebe, ignorierst du mich
Schöne Idiotin, du lächelst mich an und hasst mich.

Aber wenn Gott dich schöner gemacht hat als Himmel und Meere
Sag mir, warum du dich auflehnst, an wem versuchst du dich zu rächen?
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat wie die Sonne, wie der Mond
Warum bist du nicht mehr Mensch
Ich gebe mich wie ein Hund mit den Resten zufrieden.

Weil du schön bist, schön, schön
Meine Absicht ist es, dir diese Hurenkleider vom Leib zu reißen
Und zwischen deinen Beinen die ganze Nacht zu verwüsten
Aber von unserer so zärtlichen Liebe voller Hingabe und Unschuld
Wird dann nur eine unendlich lange Minute der Gewalt bleiben.

Deshalb verabschiede ich mich...
Schöne Idiotin... Hey...