Luis Vargas - Carta Final - translation of the lyrics into German

Carta Final - Luis Vargastranslation in German




Carta Final
Letzter Brief
Yo que nunca pense amar asi
Ich, der ich nie dachte, so zu lieben
Y hoy siento tanto amor que hasta me asombro
Und heute fühle ich so viel Liebe, dass ich sogar erstaunt bin
Y siento estremecer mi corazon
Und ich fühle mein Herz erzittern
Cuando te nombro
Wenn ich deinen Namen nenne
Y tengo herida el alma de pensar
Und es verletzt meine Seele zu denken,
Lo torpe de mi suerte
wie ungeschickt mein Schicksal war,
Porque se descuido y dejo pasar
Weil es unachtsam war und verstreichen ließ
El tiempo ideal d conocerte
Die ideale Zeit, dich kennenzulernen
Y esa diferencia tengo que pagar
Und diesen Preis muss ich zahlen,
Al no poder amarte libremente
Da ich dich nicht frei lieben kann
Por que te conoci tan tarde?
Warum habe ich dich so spät kennengelernt?
Ahora que alguien ocupa mi lugar
Jetzt, wo jemand meinen Platz einnimmt
No consigo la idea de perderte
Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren
Luchare contra el tiempo y la suerte y que perdone mi rival
Ich werde gegen Zeit und Schicksal kämpfen, und möge mein Rivale mir vergeben
Por que te conoci tan tarde?
Warum habe ich dich so spät kennengelernt?
Voy a jugarme esta carta final
Ich spiele diese letzte Karte aus
No es cuestion de suerte ni de tiempo
Es ist keine Frage des Glücks oder der Zeit
Mas importantes son los sentimientos
Wichtiger sind die Gefühle
Y en este juego
Und in diesem Spiel
Yo voy a ganar
Werde ich gewinnen
(Te va a gustar) eh
(Das wird dir gefallen) eh
Y tengo herida el alma de pensar
Und es verletzt meine Seele zu denken,
Lo torpe de mi suerte
wie ungeschickt mein Schicksal war,
Porque se descuido y dejo pasar
Weil es unachtsam war und verstreichen ließ
El tiempo ideal de conocerte
Die ideale Zeit, dich kennenzulernen
Y esa diferencia tengo que pagar
Und diesen Preis muss ich zahlen,
Al no poder amarte libremente
Da ich dich nicht frei lieben kann
Por que te conoci tan tarde?
Warum habe ich dich so spät kennengelernt?
Ahora que alguien ocupa mi lugar
Jetzt, wo jemand meinen Platz einnimmt
No consigo la idea de perderte
Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren
Luchare contra el tiempo y la suerte y que perdone mi rival
Ich werde gegen Zeit und Schicksal kämpfen, und möge mein Rivale mir vergeben
Por que te conoci tan tarde?
Warum habe ich dich so spät kennengelernt?
Voy a jugarme esta carta final
Ich spiele diese letzte Karte aus





Writer(s): Delacruz-ortiz Miguel


Attention! Feel free to leave feedback.