Lyrics and translation Luis Vargas - Carta Final

Carta Final

Yo que nunca pense amar asi
Y hoy siento tanto amor que hasta me asombro
Y siento estremecer mi corazon
Cuando te nombro
Y tengo herida el alma de pensar
Lo torpe de mi suerte
Porque se descuido y dejo pasar
El tiempo ideal d conocerte
Y esa diferencia tengo que pagar
Al no poder amarte libremente

Por que te conoci tan tarde?
Ahora que alguien ocupa mi lugar

No consigo la idea de perderte
Luchare contra el tiempo y la suerte y que perdone mi rival

Por que te conoci tan tarde?
Voy a jugarme esta carta final

No es cuestion de suerte ni de tiempo
Mas importantes son los sentimientos
Y en este juego
Yo voy a ganar

(Te va a gustar) eh

Y tengo herida el alma de pensar
Lo torpe de mi suerte
Porque se descuido y dejo pasar
El tiempo ideal de conocerte
Y esa diferencia tengo que pagar
Al no poder amarte libremente

Por que te conoci tan tarde?
Ahora que alguien ocupa mi lugar

No consigo la idea de perderte
Luchare contra el tiempo y la suerte y que perdone mi rival

Por que te conoci tan tarde?
Voy a jugarme esta carta final

Dernière lettre

Je n'aurais jamais pensé aimer autant
Et aujourd'hui, je ressens tellement d'amour que j'en suis même surpris
Et je sens mon cœur trembler
Quand je prononce ton nom
Et mon âme est blessée à l'idée
De la stupidité de mon destin
Parce que j'ai été négligent et j'ai laissé passer
Le moment idéal pour te rencontrer
Et je dois payer pour cette différence
En ne pouvant pas t'aimer librement

Pourquoi t'ai-je rencontrée si tard ?
Maintenant qu'un autre occupe ma place

Je ne peux pas supporter l'idée de te perdre
Je vais lutter contre le temps et le destin, et que mon rival me pardonne

Pourquoi t'ai-je rencontrée si tard ?
Je vais jouer ma dernière carte

Ce n'est pas une question de chance ou de temps
Les sentiments sont bien plus importants
Et dans ce jeu
Je vais gagner

(Tu vas aimer ça) hein

Et mon âme est blessée à l'idée
De la stupidité de mon destin
Parce que j'ai été négligent et j'ai laissé passer
Le moment idéal pour te rencontrer
Et je dois payer pour cette différence
En ne pouvant pas t'aimer librement

Pourquoi t'ai-je rencontrée si tard ?
Maintenant qu'un autre occupe ma place

Je ne peux pas supporter l'idée de te perdre
Je vais lutter contre le temps et le destin, et que mon rival me pardonne

Pourquoi t'ai-je rencontrée si tard ?
Je vais jouer ma dernière carte