Lyrics and translation Luis Vargas - Con El Corazón

Con El Corazón

Luis Vargas

Tranquilo viejo tranquilo

Me cuentan que un hombre lloraba,
Si oyó que decía: se fue y me dejó,
Me abandonó.
Y ahora lo mismo me pasa,
No siento alegría, todo en mí cambió.

Dicen también
Que cuando un hombre llora, lo mejor es acompañarlo
En sus penas,
Porque así es la mujer,
Cuando le prometen todo, que le bajan la luna y todas
Las estrellas.

Me pasó a mí también, (me pasó a mí también),
Me dejaron solito, y solito me quedo hasta que vuelva ella,
De ella me enamoré, (de ella me enamoré),
Y si no viene a ayudarme, quedará en la historia
Mi triste condena.

Pero no voy a llorar, no,
Aunque no aguante el dolor, no,
Sé que algún día volverás a mí,
Aunque se pasa el tiempo te sigo esperando con el corazón.

Sé que te hablaron mal de mí, que soy aventurero,
Sólo contigo soy feliz y por eso te espero.
(2 veces)

No te lleves de la envidia.
La envidia siempre esta ahi.

La inconfundible guitarra de Luis Vargas
Suena mami.

Ahora vamos a darle un mambito.
Sentimiento... Ay hombe.

Quisiera devolver el tiempo
Cuando mis caricias me hacían tan feliz,
Muy feliz.
Con ella pasé mil momentos,
Hoy me encuentro solo, me siento perder.

Esa mujer
Que con sólo mirarle a los ojos sabía lo que de mí deseaba,
Pero no sé que hacer,
Otro acaricia su rostro y no sé cómo hizo él para conquistarla.

Hoy me siento perder, (hoy me siento perder,)
Lo más bello del mundo que lo más profundo de mi alma guardaba,
No hay más nada que hacer, (no hay más nada que hacer,)
Que esperar que me diga que está confundida y me dé una esperanza.

Pero no voy a llorar, no,
Aunque no aguante el dolor, no,
Sé que algún día volverás a mí,
Aunque se pasa el tiempo te sigo esperando con el corazón.

Sé que te hablaron mal de mí, que soy aventurero,
Sólo contigo soy feliz y por eso te espero.
(2 veces)

Avec le cœur

Luis Vargas

Calme-toi vieux, calme-toi

On me raconte qu'un homme pleurait,
S'il a entendu dire : elle est partie et m'a laissé,
Elle m'a abandonné.
Et maintenant la même chose m'arrive,
Je ne ressens pas de joie, tout en moi a changé.

On dit aussi
Que quand un homme pleure, le mieux c'est de l'accompagner
Dans ses peines,
Parce que c'est comme ça que les femmes sont,
Quand on leur promet tout, qu'on leur fait la lune et toutes
Les étoiles.

C'est arrivé aussi à moi, (c'est arrivé aussi à moi),
Elle m'a laissé tout seul, et tout seul je reste jusqu'à ce qu'elle revienne,
Je suis tombé amoureux d'elle, (je suis tombé amoureux d'elle),
Et si elle ne vient pas m'aider, elle restera dans l'histoire
Ma triste condamnation.

Mais je ne vais pas pleurer, non,
Même si je ne supporte pas la douleur, non,
Je sais qu'un jour tu reviendras à moi,
Même si le temps passe, je continue à t'attendre avec le cœur.

Je sais qu'on t'a mal parlé de moi, que je suis un aventurier,
Je ne suis heureux qu'avec toi et c'est pour ça que j'attends.
(2 fois)

Ne te laisse pas influencer par l'envie.
L'envie est toujours là.

La guitare inimitable de Luis Vargas
Sonne maman.

Maintenant, on va lui donner un petit coup de pouce.
Sentiment... Oh mon Dieu.

J'aimerais pouvoir remonter le temps
Quand tes caresses me rendaient si heureux,
Très heureux.
J'ai passé des milliers de moments avec elle,
Aujourd'hui je me retrouve seul, je sens que je perds.

Cette femme
Que simplement en regardant dans ses yeux je savais ce qu'elle voulait de moi,
Mais je ne sais pas quoi faire,
Un autre caresse son visage et je ne sais pas comment il a fait pour la conquérir.

Aujourd'hui je sens que je perds, (aujourd'hui je sens que je perds,)
La plus belle chose au monde que le fond de mon âme gardait,
Il n'y a plus rien à faire, (il n'y a plus rien à faire,)
Que d'attendre qu'elle me dise qu'elle est confuse et qu'elle me donne un espoir.

Mais je ne vais pas pleurer, non,
Même si je ne supporte pas la douleur, non,
Je sais qu'un jour tu reviendras à moi,
Même si le temps passe, je continue à t'attendre avec le cœur.

Je sais qu'on t'a mal parlé de moi, que je suis un aventurier,
Je ne suis heureux qu'avec toi et c'est pour ça que j'attends.
(2 fois)