La Mesa Del Rincon - Luis Vargas translation in German

La Mesa Del Rincon

Sentimiento
Esto es lo que se llama una bachata de novela
De Luis Vargas
Para el mundo

Píquele

Me duele el corazón de sufrir tanto
Me duele el corazón porque se fue
No puedo resistir
Creo que voy a morir
Sin ella no me acostumbro a vivir

La mesa del rincón me la recuerda
La mesa del rincón, que sola está
Se va a estallar mi pecho
De este dolor que siento
Con nada yo me puedo resignar

Qué solo yo me siento en este mundo
Qué solo yo estoy sin mi mujer
Si un día vuelve aquí
No me la dejen ir
Porque de pena me voy a morir

Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Mi amor, ¿dónde estará?, (me duele el corazón)
Yo estoy solito y triste (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)

Con nada me conformo (porque se fue mi amor)
Voy a seguir bebiendo (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)

Esto es lo que se llama una bachata de novela
Una bachata fina

Luis Vargas
Sin aceite

Píquele, píquele
Ahora va a sonar
La única guitarra que tiene los ojos azueles
La americana
Suena, guitarra mía

Cójalo ahí
Para ti, que no me creías
No te asustes, no, que soy yo
Ja, ja, ja, ja
Ay, la vida

Qué solo yo me siento en este mundo
Qué solo yo estoy sin mi mujer
Si un día vuelve aquí
No me la dejen ir
Porque de pena me voy a morir

Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Mi amor, ¿dónde estará?, (me duele el corazón)
Yo estoy solito y triste (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)

Con nada me conformo (porque se fue mi amor)
Voy a seguir bebiendo (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)

Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)

La más fina
Oiga cómo suena mi guitarra
Sentimiento, guitarra

Der Tisch in der Ecke

Gefühl
Das nennt man eine Bachata wie aus dem Roman
Von Luis Vargas
Für die Welt

Los geht's

Mein Herz tut weh vom vielen Leiden
Mein Herz tut weh, weil sie gegangen ist
Ich kann es nicht ertragen
Ich glaube, ich werde sterben
Ohne sie gewöhne ich mich nicht ans Leben

Der Tisch in der Ecke erinnert mich an sie
Der Tisch in der Ecke, wie allein er ist
Meine Brust wird zerspringen
Von diesem Schmerz, den ich fühle
Mit nichts kann ich mich abfinden

Wie allein fühle ich mich in dieser Welt
Wie allein bin ich ohne meine Frau
Wenn sie eines Tages hierher zurückkehrt
Lasst sie mir nicht gehen
Denn vor Kummer werde ich sterben

Seht, wie allein er ist (der Tisch in der Ecke)
Meine Liebe, wo wird sie sein?, (mein Herz tut weh)
Ich bin allein und traurig (weil meine Liebe ging)
Seht, wie allein er ist (der Tisch in der Ecke)

Mit nichts gebe ich mich zufrieden (weil meine Liebe ging)
Ich werde weitertrinken (weil meine Liebe ging)
Seht, wie allein er ist (der Tisch in der Ecke)
Ach, welch tiefe Leere (mein Herz tut weh)
Bringt Rum und Rum (weil meine Liebe ging)
Bringt Rum und Rum (weil meine Liebe ging)

Das nennt man eine Bachata wie aus dem Roman
Eine feine Bachata

Luis Vargas
Ohne Öl

Los geht's, los geht's
Jetzt wird sie klingen
Die einzige Gitarre, die blaue Augen hat
Die Amerikanische
Spiel, meine Gitarre

Nimm das
Für dich, die du mir nicht geglaubt hast
Erschrick nicht, nein, ich bin's
Ha, ha, ha, ha
Ach, das Leben

Wie allein fühle ich mich in dieser Welt
Wie allein bin ich ohne meine Frau
Wenn sie eines Tages hierher zurückkehrt
Lasst sie mir nicht gehen
Denn vor Kummer werde ich sterben

Seht, wie allein er ist (der Tisch in der Ecke)
Meine Liebe, wo wird sie sein?, (mein Herz tut weh)
Ich bin allein und traurig (weil meine Liebe ging)
Seht, wie allein er ist (der Tisch in der Ecke)

Mit nichts gebe ich mich zufrieden (weil meine Liebe ging)
Ich werde weitertrinken (weil meine Liebe ging)
Seht, wie allein er ist (der Tisch in der Ecke)
Ach, welch tiefe Leere (mein Herz tut weh)
Bringt Rum und Rum (weil meine Liebe ging)
Bringt Rum und Rum (weil meine Liebe ging)

Ach, welch tiefe Leere (mein Herz tut weh)
Bringt Rum und Rum (weil meine Liebe ging)
Ach, welch tiefe Leere (mein Herz tut weh)

Die Feinste
Hört, wie meine Gitarre klingt
Gefühl, Gitarre