Lyrics and translation Luis Vargas - La Sangre Llama

La Sangre Llama

A veces quedan doliendo heridas que están cerradas
Aunque estén cicatrizadas
Por dentro siguen ardiendo(bis)
La herida que me mataba
La ausencia de mi hermanito
Él por un lado sólito
Y yo lo necesitaba(bis)
Ese es el hermano que más quiero yo
Pero to'a la vida me ha querido fregá(bis)
Coro
Nos criamos junticos hermanito del alma
A veces contento y por cualquier bobada
Rabioso también
Entonces me busca o lo busco yo a él
Por que... porque la sangre llama
Cuando el vallenato tenía poca fama
Sufrimos bastante y sabiamos que algo podía suceder
Así fue que nos comenzamos a querer
Por que... porque la sangre llama
Cuando la bachata tenía poca fama
Sufrimos bastante y sabiamos que algo podía suceder
Así fue que nos comenzamos a querer
Por que... porque la sangre llama
Por eso vivo orgulloso
En compañía de mi hermano
Porque yo nací pa'
Óigame compadre me va a perdona
Y en forma jocosa le voy a decir
Porque usted aprendió a sumar
Y no aprendió a dividir (bis)
Coro:

Nos criamos junticos hermanito del alma
A veces contento y por cualquier bobada
Rabioso también
Entonces me busca o lo busco yo a él
Porque... por que la sangre llama

Le Sang Appelle

Parfois, les blessures qui sont refermées continuent de faire mal
Même si elles sont cicatrisées
Elles brûlent toujours à l'intérieur (bis)
La blessure qui me tuait
L'absence de mon petit frère
Il était tout seul de son côté
Et j'avais besoin de lui (bis)
C'est le frère que j'aime le plus
Mais toute la vie a voulu me gâcher (bis)
Chœur
Nous avons grandi ensemble, petit frère de mon âme
Parfois heureux, et pour n'importe quelle bêtise
En colère aussi
Alors il me cherche ou je le cherche
Parce que... parce que le sang appelle
Quand le vallenato n'était pas encore célèbre
Nous avons beaucoup souffert et nous savions que quelque chose pouvait arriver
C'est ainsi que nous avons commencé à nous aimer
Parce que... parce que le sang appelle
Quand la bachata n'était pas encore célèbre
Nous avons beaucoup souffert et nous savions que quelque chose pouvait arriver
C'est ainsi que nous avons commencé à nous aimer
Parce que... parce que le sang appelle
C'est pourquoi je suis fier
D'être en compagnie de mon frère
Parce que je suis né pour
Écoutez mon ami, vous allez me pardonner
Et je vais vous le dire de manière humoristique
Parce que vous avez appris à additionner
Et vous n'avez pas appris à diviser (bis)
Chœur:

Nous avons grandi ensemble, petit frère de mon âme
Parfois heureux, et pour n'importe quelle bêtise
En colère aussi
Alors il me cherche ou je le cherche
Parce que... parce que le sang appelle