La traicionera - Luis Vargas translation in German

La traicionera

¡Ay señore' que problema el que se me ha presentado!
La mujer que yo quería ahora mismo me a traicionado
La mujer que yo quería ahora mismo me a traicionado

Fué con mi mejor amigo que ella me traicionó
Pero ya él no es mi amigo y a ella no la quiero yo
Pero ya él no es mi amigo y a ella no la quiero yo

Y a ese hombre yo le digo una cosa y nada más
Que con la misma moneda algún día le pagarás
Que con la misma moneda algún día le pagarás

Pargarás tu condena por el mundo de la venganza
Te arrastrará al abismo y no habrá sacerdote que pueda perdonarte
Pagará tu condena por tu amarga traición, traicionera, sin palabra

Y a ese hombre yo le digo una cosa y nada más
Que con la misma moneda algún día le pagarás
Que con la misma moneda algún día le pagarás

¡Ay si, caramba! (algún día le pagarás)
Tú me la tienes que pagar (algún día le pagarás)
Yo me la voy a cobrar (algún día le pagarás)
Porque tú eres muy mala (algún día le pagarás)

Tú eres una desgracia' (algún día le pagarás)
Tú te burlaste de mi (algún día le pagarás)
Tú a mi me hiciste sufrir (algún día le pagarás)
¡Ay, ay mamá!

Yo vivía trabajando para darte la vida y tú me engañabas
Tú se lo estaba dando a otro, mi cuarto y mi sudor
Mami y cuando yo llegaba del trabajo
Yo te encontraba como un molondron, así

Baboso, baboso, baboso, baboso
Échenle limón, pa' que se le corte la baba
Échenle limón, pa' que se le corte la baba
Échenle limón, pa'que se le corte baboso, baboso

Mami, yo sé que yo era malo contigo
Porque yo me acuerdo aquel día que tú me dijiste
"Papi, dame dinero para yo comprar unos zapatos"
Y yo te dije que no ma' teniendo dinero y la conciencia me remordía
Y yo salí y cuando llegué al otro día te encontré con unos zapatos nuevesitos

Mami y yo te dije; "¿quien te los dio?"
Y tu me dijiste "ah no, yo no sé no"
Por eso mami que te canto de esta manera, así

Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'

Mami, pero yo sé que tú eras buena conmigo
Porque tú me atendías bien
Tú todos los días de desayuno tú me daba' yuca con espagueti
Y tú comprabas un aguacate mami y me dabas dos tajaita
Y yo te decía de esta manera, chichí

Dame mi taja' dame mi taja
Por la mañanita por la madruga'
Dame mi taja' dame mi taja'
Por la mañanita por la madruga'

Una taja' de aguacate (quiero que me la de)
Una taja' de limón (quiero que me la de)
Una taja' de naranja (quiero que me la de)
Una taja' de aguacate (quiero que me la de)

Mami y después que tú me dabas ese desayuno
Tú donde quiera que fueras tú buscabas una botella de leche de vaca
Y tú me la dabas to'a esa leche a mi solito mami, con café
Y yo te decía de esta manera

Dame mi leche
Dame mi leche
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami

Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche

Mami, pero también me acuerdo aquel día
El día de mi desgracia fué a quel día que yo llegué a las tres de la mañana
Y te toqué la puerta
Y volví y te la toqué

Y tú me dijiste; "¿quién es?"
Y yo te dije; "soy yo tú papi, que te llama
Ven ábreme la puerta"
Y tu me dijiste; "papi, no puedo"

Y yo te pregunté; "¿por qué?"
Y tú me dijiste; "adio'
Porque un cable de la coorporación que se cayó
Y lo tengo que aquí meti'o adentro de la casa"

Y yo te dije de esta manera
"Mami, ahí va tu papi a sacártelo"
Y tú me dijiste así

¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable que está quemando!
¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable que me está matando!

¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá! (soy yo)

¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!

Die Verräterin

Ach Herrje, was für ein Problem sich mir da aufgetan hat!
Die Frau, die ich liebte, hat mich gerade eben verraten.
Die Frau, die ich liebte, hat mich gerade eben verraten.

Es war mit meinem besten Freund, dass sie mich betrogen hat.
Aber er ist nicht mehr mein Freund und sie liebe ich nicht mehr.
Aber er ist nicht mehr mein Freund und sie liebe ich nicht mehr.

Und diesem Mann sage ich eins und sonst nichts:
Dass du ihm eines Tages mit gleicher Münze heimzahlen wirst.
Dass du ihm eines Tages mit gleicher Münze heimzahlen wirst.

Du wirst deine Strafe bezahlen in der Welt der Rache.
Sie wird dich in den Abgrund ziehen und es wird keinen Priester geben, der dir vergeben kann.
Du wirst deine Strafe bezahlen für deinen bitteren Verrat, du Verräterin, wortbrüchige Frau.

Und diesem Mann sage ich eins und sonst nichts:
Dass du ihm eines Tages mit gleicher Münze heimzahlen wirst.
Dass du ihm eines Tages mit gleicher Münze heimzahlen wirst.

Ja, verdammt! (eines Tages wirst du ihm heimzahlen)
Du musst es mir heimzahlen (eines Tages wirst du ihm heimzahlen)
Ich werde es mir zurückholen (eines Tages wirst du ihm heimzahlen)
Weil du sehr schlecht bist (eines Tages wirst du ihm heimzahlen)

Du bist eine Schande (eines Tages wirst du ihm heimzahlen)
Du hast dich über mich lustig gemacht (eines Tages wirst du ihm heimzahlen)
Du hast mich leiden lassen (eines Tages wirst du ihm heimzahlen)
Ay, ay Mama!

Ich habe gearbeitet, um dir ein gutes Leben zu ermöglichen, und du hast mich betrogen.
Du hast es einem anderen gegeben, mein Geld und meinen Schweiß.
Mami, und wenn ich von der Arbeit kam,
fand ich dich ganz schlapp, so:

Sabbernd, sabbernd, sabbernd, sabbernd.
Gebt Zitrone drauf, damit das Sabbern aufhört.
Gebt Zitrone drauf, damit das Sabbern aufhört.
Gebt Zitrone drauf, damit das Sabbern aufhört, sabbernd, sabbernd.

Mami, ich weiß, ich war schlecht zu dir.
Denn ich erinnere mich an den Tag, als du mir sagtest:
"Papi, gib mir Geld, damit ich mir Schuhe kaufen kann."
Und ich sagte dir nein, obwohl ich Geld hatte, und mein Gewissen nagte an mir.
Und ich ging raus, und als ich am nächsten Tag zurückkam, fand ich dich mit nagelneuen Schuhen.

Mami, und ich fragte dich: "Wer hat sie dir gegeben?"
Und du sagtest mir: "Ach nein, ich weiß nicht, nein."
Deshalb, Mami, singe ich dir auf diese Weise, so:

Und ich ließ sie barfuß zurück und fand sie beschuht.
Und ich ließ sie barfuß zurück und fand sie beschuht.
Und ich ließ sie barfuß zurück und fand sie beschuht.
Und ich ließ sie barfuß zurück und fand sie beschuht.
Und ich ließ sie barfuß zurück und fand sie beschuht.
Und ich ließ sie barfuß zurück und fand sie beschuht.

Mami, aber ich weiß, dass du gut zu mir warst.
Weil du dich gut um mich gekümmert hast.
Du hast mir jeden Tag zum Frühstück Yuca mit Spaghetti gegeben.
Und du kauftest eine Avocado, Mami, und gabst mir zwei Scheibchen.
Und ich sagte dir auf diese Weise, Chichí:

Gib mir mein Scheibchen, gib mir mein Scheibchen.
Am frühen Morgen, in der Morgendämmerung.
Gib mir mein Scheibchen, gib mir mein Scheibchen.
Am frühen Morgen, in der Morgendämmerung.

Ein Scheibchen Avocado (ich will, dass du es mir gibst).
Ein Scheibchen Zitrone (ich will, dass du es mir gibst).
Ein Scheibchen Orange (ich will, dass du es mir gibst).
Ein Scheibchen Avocado (ich will, dass du es mir gibst).

Mami, und nachdem du mir dieses Frühstück gegeben hattest,
wo auch immer du hingingst, du besorgtest eine Flasche Kuhmilch.
Und du gabst mir all diese Milch ganz allein, Mami, mit Kaffee.
Und ich sagte dir auf diese Weise:

Gib mir meine Milch.
Gib mir meine Milch.
Gib mir meine Milch, Mami.
Gib mir meine Milch, Mami.
Gib mir meine Milch, Mami.

Gib mir meine Milch, Mami.
Gib mir meine Milch, Mami.
Gib mir meine Milch, Mami.
Gib mir meine Milch, Mami.
Gib mir meine Milch.

Mami, aber ich erinnere mich auch an jenen Tag,
der Tag meines Unglücks war jener Tag, als ich um drei Uhr morgens ankam.
Und ich klopfte an deine Tür.
Und ich klopfte wieder daran.

Und du fragtest: "Wer ist da?"
Und ich sagte: "Ich bin's, dein Papi, der dich ruft.
Komm, öffne mir die Tür."
Und du sagtest mir: "Papi, ich kann nicht."

Und ich fragte dich: "Warum?"
Und du sagtest mir: "Ach herrje,
weil ein Kabel von der Elektrizitätsgesellschaft heruntergefallen ist
und ich habe es hier drinnen im Haus."

Und ich sagte dir auf diese Weise:
"Mami, da kommt dein Papi, um es dir rauszuholen."
Und du sagtest mir so:

Ay, hol mir das Kabel raus!
Ay, hol mir das Kabel raus!
Ay, hol mir das Kabel raus, es brennt!
Ay, hol mir das Kabel raus!
Ay, hol mir das Kabel raus!
Ay, hol mir das Kabel raus, es bringt mich um!

Ay Mama!
Ay Mama!
Ay Mama!
Ay Mama! (ich bin's)

Ay Mama!
Ay Mama!
Ay Mama!
Ay Mama!